1 00:00:11,170 --> 00:00:14,970 Que lindo, o lugar que sonhamos… 2 00:00:15,050 --> 00:00:16,430 Terra. 3 00:00:18,390 --> 00:00:21,640 Chegou a hora, 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,850 Rainha Nealênnia. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,160 OK. 6 00:00:44,620 --> 00:00:47,540 O DIA EM QUE VOLTO AO SÉCULO 30 7 00:00:51,630 --> 00:00:53,010 Já é abril. 8 00:00:53,630 --> 00:00:56,050 Usagi milagrosamente entrou na Juban High School. 9 00:00:57,590 --> 00:01:00,720 Mamo-chan facilmente foi aceito na faculdade de medicina. 10 00:01:03,140 --> 00:01:06,690 E eu cresci para ser um grande Guardião, 11 00:01:06,770 --> 00:01:09,060 então eu decidi volte ao século 30. 12 00:01:10,520 --> 00:01:14,320 Pai, mãe, por favor, esteja lá para me cumprimentar! 13 00:01:20,370 --> 00:01:21,870 Uau. 14 00:01:21,950 --> 00:01:23,160 Está tão lotado. 15 00:01:23,240 --> 00:01:27,290 Bem, hoje é o maior eclipse solar total do século. 16 00:01:27,370 --> 00:01:29,130 Estava no noticiário da manhã. 17 00:01:29,880 --> 00:01:31,210 "Eclipse solar total"? 18 00:01:31,880 --> 00:01:36,670 É um fenômeno onde o sol está completamente obscurecido pela lua nova. 19 00:01:37,260 --> 00:01:40,100 A lua nova obscurece o sol. 20 00:01:41,050 --> 00:01:43,430 Aqui estão alguns óculos para eclipse, se você quiser. 21 00:01:43,680 --> 00:01:44,720 Obrigado! 22 00:01:49,690 --> 00:01:50,810 Uau! 23 00:01:50,900 --> 00:01:52,690 O sol está começando a desaparecer. 24 00:01:52,770 --> 00:01:55,150 Aposto que Usagi e o resto também estão assistindo. 25 00:01:55,240 --> 00:01:58,490 Vendo um eclipse solar completo sob condições tão ótimas 26 00:01:58,570 --> 00:02:00,370 pode acontecer uma vez em um milênio. 27 00:02:00,450 --> 00:02:03,330 Então talvez ele atenda aos nossos desejos! 28 00:02:03,910 --> 00:02:05,660 Meu sonho é me tornar uma estrela! 29 00:02:05,750 --> 00:02:08,250 Desejo me tornar a maior estrela de todos os tempos! 30 00:02:09,120 --> 00:02:10,210 Ah, Mina. 31 00:02:10,290 --> 00:02:12,090 Meu sonho é ser noiva! 32 00:02:12,790 --> 00:02:15,260 Eu quero administrar uma floricultura ou uma confeitaria 33 00:02:15,340 --> 00:02:17,590 enquanto é uma noiva feliz. 34 00:02:17,670 --> 00:02:19,010 Mako-chan, tão ganancioso! 35 00:02:19,090 --> 00:02:21,550 Meu sonho é ser médico. 36 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 Desejo me tornar um grande médico. 37 00:02:23,680 --> 00:02:26,430 Eu desejo ter sucesso depois do vovô 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,440 e se tornar um grande sacerdote principal do Santuário Hikawa. 39 00:02:34,650 --> 00:02:36,570 Está ficando mais escuro. 40 00:02:42,490 --> 00:02:43,320 Uau. 41 00:02:45,370 --> 00:02:46,370 Isso é um sino? 42 00:02:48,080 --> 00:02:50,420 É um som tão claro e bonito. 43 00:02:52,460 --> 00:02:53,630 O que? 44 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 45 00:02:57,210 --> 00:02:58,630 -O que? -Ajuda… 46 00:02:59,920 --> 00:03:01,050 Donzela… 47 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Linda donzela… 48 00:03:05,600 --> 00:03:06,930 Finalmente encontrei você. 49 00:03:09,640 --> 00:03:10,730 "Donzela"? 50 00:03:11,730 --> 00:03:12,560 Pégaso? 51 00:03:13,650 --> 00:03:15,610 Você viu também, Mamo-chan? 52 00:03:15,690 --> 00:03:16,520 Sim. 53 00:03:18,990 --> 00:03:19,860 Mamo-chan! 54 00:03:19,940 --> 00:03:20,820 Mamoru-sama! 55 00:03:21,530 --> 00:03:23,700 Está tudo bem, só fiquei um pouco tonto. 56 00:03:24,570 --> 00:03:26,990 O que foi aquela dor agora? 57 00:03:34,290 --> 00:03:36,090 A lua nova… 58 00:03:36,630 --> 00:03:38,090 obscurece o sol… 59 00:03:38,960 --> 00:03:39,840 Olá a todos! 60 00:03:39,920 --> 00:03:42,340 O circo está aqui! 61 00:03:42,430 --> 00:03:45,760 Oh, cidade da luz, cheio de lindos sonhos! 62 00:03:45,850 --> 00:03:47,470 O lugar que sonhamos! 63 00:03:47,560 --> 00:03:50,430 Esperamos muito por esse momento! 64 00:03:50,520 --> 00:03:54,900 Pronto ou não, aí vem o Circo da Lua Morta! 65 00:03:59,070 --> 00:03:59,900 O que? 66 00:04:00,900 --> 00:04:03,660 Acabei de ver um navio apareça fora do eclipse! 67 00:04:03,740 --> 00:04:06,450 Então não foi minha imaginação. 68 00:04:07,870 --> 00:04:09,290 Estou com um mau pressentimento. 69 00:04:11,290 --> 00:04:12,580 Você viu isso? 70 00:04:12,660 --> 00:04:14,540 Sim, muito claramente. 71 00:04:15,080 --> 00:04:16,290 O que é que foi isso? 72 00:04:16,380 --> 00:04:18,130 O Circo da Lua Morta… 73 00:04:18,840 --> 00:04:21,170 foi o que ouvi. 74 00:04:21,260 --> 00:04:23,130 Fobos? Deimos? 75 00:04:26,840 --> 00:04:29,140 BEM-VINDO AO O MISTERIOSO CIRCO DA LUA MORTA 76 00:04:30,810 --> 00:04:31,640 O que é isso? 77 00:04:33,390 --> 00:04:34,850 Uma carta de tarô, a Lua. 78 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 Significa: "Medo, um sentimento ruim". 79 00:04:39,940 --> 00:04:42,900 É isso que vocês querem dizer, Fobos, Deimos? 80 00:04:44,110 --> 00:04:45,200 Mamo-chan. 81 00:04:45,280 --> 00:04:46,910 O navio agora há pouco ... 82 00:04:46,990 --> 00:04:48,370 Não se preocupe. 83 00:04:48,450 --> 00:04:51,620 Não importa o que aconteça, protegeremos este mundo. 84 00:04:52,160 --> 00:04:53,080 Certo, EUA? 85 00:04:53,160 --> 00:04:55,290 O que? Bem, é claro! 86 00:04:55,370 --> 00:04:57,330 Deixe este mundo conosco. 87 00:04:57,420 --> 00:05:00,250 Volte para o futuro sem se preocupar, ok? 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,130 Bem, eu ficaria preocupado se fosse só você, 89 00:05:04,220 --> 00:05:06,590 mas felizmente você tem Mamo-chan e os outros. 90 00:05:06,680 --> 00:05:08,300 -Seu garotinho atrevido!! -Mas ainda assim… 91 00:05:08,390 --> 00:05:10,430 -Tanto faz! -Está lotado aqui. 92 00:05:10,510 --> 00:05:12,270 Chibi-Usa não pode voltar agora. 93 00:05:13,180 --> 00:05:14,640 Vamos tentar novamente mais tarde. 94 00:05:14,730 --> 00:05:15,560 OK! 95 00:05:15,640 --> 00:05:17,900 Ei, espere por mim! 96 00:05:21,440 --> 00:05:24,030 Ei, Mamo-chan, olhe isso. 97 00:05:25,900 --> 00:05:28,990 "O misterioso Circo da Lua Morta da Amazônia…” 98 00:05:29,070 --> 00:05:31,910 "está finalmente aqui durante sua turnê mundial." 99 00:05:32,540 --> 00:05:35,750 "Atuando no Parque Mamiana Sakaue." 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,710 O Circo da Lua Morta? 101 00:05:40,500 --> 00:05:41,630 Desde quando…? 102 00:05:41,710 --> 00:05:42,840 O que? 103 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 Espere, Chibi-EUA! 104 00:05:44,920 --> 00:05:46,800 CALEIDOSCÓPIO PREÇO ESPECIAL! 105 00:05:48,380 --> 00:05:49,720 O que é isso, Chibi-Usa? 106 00:05:50,470 --> 00:05:51,300 Isso… 107 00:05:51,390 --> 00:05:53,260 Um caleidoscópio de vidro? 108 00:05:53,350 --> 00:05:54,270 É tão lindo. 109 00:05:54,350 --> 00:05:55,480 Então, na verdade, 110 00:05:55,560 --> 00:05:58,810 este caleidoscópio está me implorando para comprá-lo. 111 00:05:58,900 --> 00:06:00,270 Ah, eu também! 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,610 -Eu quero isso. -Eu quero isso. 113 00:06:03,860 --> 00:06:05,360 Ah, esse também é fofo. 114 00:06:05,440 --> 00:06:07,780 -Usagi, você é um namorador! -O que? 115 00:06:07,860 --> 00:06:09,240 Ah, Mamo-chan! 116 00:06:10,370 --> 00:06:11,280 Aqui. 117 00:06:11,990 --> 00:06:13,740 Obrigado, Mamo-chan. 118 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 Vou valorizar isso para sempre. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,750 Esta é a primeira vez que Mamo-chan comprou itens correspondentes para nós. 120 00:06:19,830 --> 00:06:20,830 Sim! 121 00:06:22,380 --> 00:06:23,460 Ah, não… 122 00:06:23,540 --> 00:06:25,510 Ainda está bastante lotado. 123 00:06:26,090 --> 00:06:28,720 Chibi-Usa, por que você não partir amanhã de manhã? 124 00:06:28,800 --> 00:06:30,430 Será perigoso tarde da noite. 125 00:06:30,510 --> 00:06:31,470 Ok, farei isso. 126 00:06:32,140 --> 00:06:34,100 Mamo-chan, se for esse o caso, 127 00:06:34,180 --> 00:06:35,930 Tenho um favor a pedir. 128 00:06:37,520 --> 00:06:39,390 Uma festa do pijama! 129 00:06:40,060 --> 00:06:42,980 Peguei emprestado o pijama da Mamo-chan. 130 00:06:43,060 --> 00:06:43,940 Ah, ei, mãe. 131 00:06:44,020 --> 00:06:46,400 Estou estudando na casa da Mamo-chan agora. 132 00:06:46,480 --> 00:06:48,530 Sim, posso dormir aqui esta noite. 133 00:06:48,610 --> 00:06:49,490 Tchau. 134 00:06:50,990 --> 00:06:53,240 Uau, é tão lindo. 135 00:06:53,320 --> 00:06:55,280 Eu sempre quis algo assim. 136 00:06:57,040 --> 00:06:59,580 Chibi-Usa, você vai voltar amanhã às 5 da manhã. 137 00:06:59,660 --> 00:07:01,170 -Vá dormir. -Poxa! 138 00:07:01,830 --> 00:07:05,340 EUA, você precisa ir para casa, ou parecerei menos confiável. 139 00:07:05,420 --> 00:07:06,380 O que? 140 00:07:06,460 --> 00:07:09,630 -Eu não quero ir para casa! -Eu não quero ir para casa! 141 00:07:14,220 --> 00:07:15,260 Caramba. 142 00:07:15,350 --> 00:07:19,180 Quando eu crio minha própria filha, Serei rigoroso, não importa o que aconteça. 143 00:07:20,640 --> 00:07:23,440 Deve ser bom ser mimado como uma criança. 144 00:07:23,940 --> 00:07:27,070 Eu gostaria de ser tão pequeno quanto Chibi-Usa. 145 00:07:27,150 --> 00:07:28,150 O que? 146 00:07:28,230 --> 00:07:29,990 Mal posso esperar para me tornar um adulto! 147 00:07:30,570 --> 00:07:35,200 Então Mamo-chan vai me ver como uma mulher adulta, não é? 148 00:07:35,280 --> 00:07:36,490 Nos seus sonhos. 149 00:07:36,580 --> 00:07:37,990 Você é filha da Mamo-chan. 150 00:07:38,080 --> 00:07:38,910 FILHA Esfaqueado 151 00:07:39,000 --> 00:07:40,200 Por favor, vá dormir! 152 00:07:42,170 --> 00:07:45,290 O que eu realmente quero é ser como Usagi. 153 00:07:45,880 --> 00:07:49,090 Ter pernas finas, longas e delgadas. 154 00:07:49,590 --> 00:07:50,670 Um peito macio. 155 00:07:51,220 --> 00:07:53,300 E cabelos longos e macios. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,640 Estou com tanto ciúme. 157 00:07:55,720 --> 00:07:58,180 Espero poder ser como Usagi em breve. 158 00:07:59,640 --> 00:08:00,850 Está tendo problemas para dormir? 159 00:08:00,930 --> 00:08:02,690 Ah, não é nada. 160 00:08:03,560 --> 00:08:05,520 Você estará no século 30 amanhã. 161 00:08:07,060 --> 00:08:09,360 Ei, conte-me uma história. 162 00:08:09,440 --> 00:08:10,740 Uma história? 163 00:08:10,820 --> 00:08:14,490 Na hora de dormir, mamãe sempre me contava uma história. 164 00:08:15,740 --> 00:08:17,490 Um império que afundou no mar… 165 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 O mistério das pirâmides… 166 00:08:19,660 --> 00:08:21,000 O diamante amaldiçoado… 167 00:08:21,750 --> 00:08:23,750 Androides, vampiros, 168 00:08:24,370 --> 00:08:26,000 e um espelho também. 169 00:08:26,750 --> 00:08:28,000 Uma história sobre um espelho? 170 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Bem, você vê, 171 00:08:30,000 --> 00:08:33,930 além do espelho, existe um mundo de trevas. 172 00:08:35,130 --> 00:08:39,430 Então você não pode olhar no espelho durante a noite escura de lua nova. 173 00:08:40,180 --> 00:08:44,020 Você será sugado o outro mundo no espelho. 174 00:08:44,100 --> 00:08:47,020 Não! Não posso me olhar nos espelhos à noite agora! 175 00:08:47,100 --> 00:08:48,770 Bom trabalho, Chibi-Usa! Boa noite! 176 00:08:49,320 --> 00:08:50,360 Que criança. 177 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 Você é mais adulto, Chibi-Usa. 178 00:08:54,700 --> 00:08:56,820 Mamo-chan, isso é verdade? 179 00:08:57,450 --> 00:09:01,450 Eu realmente mal posso esperar para crescer ser uma mulher adulta. 180 00:09:05,210 --> 00:09:08,830 A luz solar é muito brilhante para os idosos. 181 00:09:08,920 --> 00:09:11,630 Me sinto à vontade à noite. 182 00:09:12,800 --> 00:09:14,590 Devemos agir rápido 183 00:09:14,670 --> 00:09:19,720 para fazer nosso show de circo ter sucesso nesta cidade. 184 00:09:20,810 --> 00:09:22,350 Não é mesmo, Zircão? 185 00:09:24,390 --> 00:09:25,770 Você está ouvindo, 186 00:09:26,350 --> 00:09:27,560 minhas meninas? 187 00:09:27,650 --> 00:09:29,690 Nós sabemos, senhora. 188 00:09:32,570 --> 00:09:35,610 Você pode contar conosco, o Quarteto Amazoness, os mestres do orbe! 189 00:09:35,700 --> 00:09:38,910 Devemos prevenir qualquer obstrução aos nossos negócios. 190 00:09:40,990 --> 00:09:44,500 Eu não vou tolerar nem um único inseto feio entrando em nosso circo! 191 00:09:44,580 --> 00:09:47,330 Precisamos selar totalmente a entrada então. 192 00:09:48,170 --> 00:09:51,420 A pedra amaldiçoada transmitido entre as Amazonas, 193 00:09:51,500 --> 00:09:53,170 Pedra Amazonas! 194 00:09:54,260 --> 00:09:56,340 Tama-no-Kouburi! 195 00:10:03,060 --> 00:10:03,930 Donzela… 196 00:10:04,770 --> 00:10:05,640 Donzela… 197 00:10:06,560 --> 00:10:07,940 Donzela? 198 00:10:08,020 --> 00:10:08,890 Isso é… 199 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 O quê? 200 00:10:12,230 --> 00:10:13,270 Estou voando? 201 00:10:14,650 --> 00:10:15,990 O Pégaso de antes? 202 00:10:16,740 --> 00:10:19,110 Donzela que possui um lindo sonho… 203 00:10:19,200 --> 00:10:20,280 Donzela… 204 00:10:20,870 --> 00:10:23,200 Você estava realmente me chamando de donzela? 205 00:10:25,160 --> 00:10:27,790 Uau, é lindo! 206 00:10:28,620 --> 00:10:30,710 Você gosta da vista daqui? 207 00:10:31,290 --> 00:10:32,130 Sim! 208 00:10:34,840 --> 00:10:36,590 Está escuro ali. 209 00:10:36,670 --> 00:10:38,380 Essa é a sua cidade. 210 00:10:38,470 --> 00:10:39,590 O que? 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Esse é o distrito comercial de Juban? 212 00:10:41,890 --> 00:10:43,300 Por que está tudo escuro? 213 00:10:50,310 --> 00:10:51,770 Por favor, estenda sua mão. 214 00:10:52,650 --> 00:10:53,610 OK. 215 00:10:58,530 --> 00:10:59,700 Um sino. 216 00:10:59,780 --> 00:11:01,360 Se você precisar de mim, 217 00:11:01,910 --> 00:11:03,950 por favor, toque a campainha para me chamar. 218 00:11:04,910 --> 00:11:06,410 Quem é você? 219 00:11:06,990 --> 00:11:08,330 Eu sou um Pégaso. 220 00:11:08,910 --> 00:11:10,250 Hélios é meu nome. 221 00:11:11,040 --> 00:11:12,080 Donzela… 222 00:11:12,580 --> 00:11:14,790 Você pode contar comigo para obter ajuda. 223 00:11:15,840 --> 00:11:17,300 Então, por favor… 224 00:11:17,380 --> 00:11:19,590 Por favor, empreste-me seus poderes. 225 00:11:20,170 --> 00:11:21,340 Meus poderes? 226 00:11:22,050 --> 00:11:23,800 Eu quero salvar Elysion. 227 00:11:24,510 --> 00:11:27,520 Eu preciso do Cristal Dourado. 228 00:11:27,600 --> 00:11:29,390 Hélios! 229 00:11:30,060 --> 00:11:31,600 O que? 230 00:11:32,140 --> 00:11:33,980 Você está bem, pequena senhora? 231 00:11:35,110 --> 00:11:36,110 Um sonho? 232 00:11:41,530 --> 00:11:42,990 Não foi um sonho. 233 00:11:57,130 --> 00:11:58,000 Eu sonhei com… 234 00:11:58,840 --> 00:12:00,720 Chibi-Usa e aquele Pégaso… 235 00:12:01,630 --> 00:12:03,380 Você também sonhou com isso, Mamo-chan? 236 00:12:05,300 --> 00:12:06,220 Mamo-chan, olhe! 237 00:12:06,800 --> 00:12:08,100 Vou para casa sozinho. 238 00:12:08,810 --> 00:12:10,430 Não se preocupe. 239 00:12:10,520 --> 00:12:12,060 Voltarei para visitar novamente. 240 00:12:12,140 --> 00:12:13,100 Tchau. 241 00:12:13,190 --> 00:12:14,940 De Chibi-EUA. 242 00:12:16,690 --> 00:12:17,940 Senhora pequena? 243 00:12:20,480 --> 00:12:21,860 Eu não quero voltar. 244 00:12:24,280 --> 00:12:25,660 Eu sou Hélios. 245 00:12:26,320 --> 00:12:28,160 Eu quero salvar Elysion. 246 00:12:28,990 --> 00:12:32,000 Eu preciso do Cristal Dourado. 247 00:12:32,080 --> 00:12:33,540 Ele parecia sério. 248 00:12:34,080 --> 00:12:36,540 Ele parecia desesperado por ajuda. 249 00:12:39,710 --> 00:12:40,760 Pequena Senhora… 250 00:12:42,880 --> 00:12:44,180 …Ó Guardião do Tempo! 251 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Rasgue os céus 252 00:12:46,140 --> 00:12:48,550 e abra bem para mim a Porta do Espaço e do Tempo! 253 00:12:49,140 --> 00:12:51,350 Eu te convoco pelo seu verdadeiro nome, 254 00:12:51,930 --> 00:12:53,480 Ó Deus Onipotente do Tempo, 255 00:12:53,980 --> 00:12:56,190 Pai do Guardião! Ó Cronos! 256 00:12:56,270 --> 00:12:58,440 Guia-me em minha jornada! 257 00:12:58,520 --> 00:13:00,190 Proteja este viajante! 258 00:13:00,820 --> 00:13:02,940 Conceda-me o caminho da luz! 259 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 Senhora pequena! 260 00:13:09,410 --> 00:13:10,530 Chibi-EUA! 261 00:13:10,620 --> 00:13:12,410 Usagi-sama, Mamoru-sama! 262 00:13:12,500 --> 00:13:14,870 A Chave Espaço-Tempo não funciona. 263 00:13:15,460 --> 00:13:16,540 O que isso poderia significar? 264 00:13:20,040 --> 00:13:20,920 Donzela. 265 00:13:21,000 --> 00:13:22,130 Hélios! 266 00:13:22,840 --> 00:13:24,130 Empreste-me seu poder. 267 00:13:25,550 --> 00:13:26,760 É aquele Pégaso. 268 00:13:26,840 --> 00:13:28,050 Usagi, Mamo-chan. 269 00:13:28,930 --> 00:13:30,720 Não me importo se não posso voltar. 270 00:13:31,310 --> 00:13:34,730 Esse Pegasus parece desesperado pela nossa ajuda. 271 00:13:34,810 --> 00:13:36,940 Eu quero ajudá-lo! 272 00:13:38,600 --> 00:13:39,610 Eu sinto isso. 273 00:13:39,690 --> 00:13:40,690 Eu posso sentir isso. 274 00:13:41,360 --> 00:13:44,940 Alguém tentou romper nossa barreira. 275 00:13:45,780 --> 00:13:47,910 Precisamos investigar, então. 276 00:13:51,410 --> 00:13:52,540 Ir! 277 00:13:52,620 --> 00:13:53,830 Tora não me-chan. 278 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 Vá pegar aqueles suspeitos pela cauda! 279 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 Então aquele Pégaso chamado Hélios disse: 280 00:14:02,750 --> 00:14:04,090 “Eu quero salvar Elysion. 281 00:14:04,590 --> 00:14:06,090 Eu preciso do Cristal Dourado." 282 00:14:06,590 --> 00:14:07,800 Está certo? 283 00:14:08,680 --> 00:14:09,550 Sim. 284 00:14:10,050 --> 00:14:11,180 Elísio… 285 00:14:11,890 --> 00:14:13,890 Já ouvi falar desse nome em algum lugar... 286 00:14:14,470 --> 00:14:16,770 Quem poderia ser esse Pégaso? 287 00:14:18,270 --> 00:14:19,230 Enfim… 288 00:14:19,850 --> 00:14:22,230 Eu não posso acreditar a Chave Espaço-Tempo não funciona. 289 00:14:25,730 --> 00:14:26,740 O que é isso? 290 00:14:26,820 --> 00:14:28,530 Parece que algo aconteceu. 291 00:14:29,910 --> 00:14:32,030 Um tigre escapou do circo 292 00:14:32,120 --> 00:14:34,240 e encontrei o Juban Shopping District. 293 00:14:34,330 --> 00:14:37,000 -Um tigre? -Os residentes são aconselhados a evacuar. 294 00:14:37,080 --> 00:14:39,330 -Precisamos proteger… -Todos! 295 00:14:42,250 --> 00:14:43,130 EUA! Chibi-EUA! 296 00:14:45,340 --> 00:14:46,670 Isso de novo… 297 00:14:46,760 --> 00:14:48,470 Essa dor aguda... 298 00:14:54,260 --> 00:14:56,430 -Chibi-Usa, é hora de transformar! -Sim! 299 00:14:57,020 --> 00:14:59,230 Poder Cósmico da Lua! 300 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 Poder do Prisma Lunar! 301 00:15:01,520 --> 00:15:03,690 -Inventar! -Inventar! 302 00:15:05,150 --> 00:15:07,150 -O que? -O que? 303 00:15:07,230 --> 00:15:08,190 -Bem… -Bem… 304 00:15:09,190 --> 00:15:10,240 -Puxa. -Poxa. 305 00:15:24,290 --> 00:15:25,960 Por que não podemos transformar? 306 00:15:26,550 --> 00:15:27,460 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 307 00:15:31,430 --> 00:15:32,470 O Santo Graal… 308 00:15:35,760 --> 00:15:36,600 O Santo Graal 309 00:15:36,680 --> 00:15:39,890 apareceu quando o poder de os nove guardiões uniram forças. 310 00:15:42,690 --> 00:15:45,480 Esses três não estão mais aqui. 311 00:15:46,980 --> 00:15:47,940 Mas… 312 00:15:48,730 --> 00:15:50,440 Precisamos lutar! 313 00:15:51,570 --> 00:15:53,860 Ver? O poder está transbordando de nós. 314 00:15:54,740 --> 00:15:57,580 Um novo poder diferente de antes! 315 00:16:00,580 --> 00:16:05,130 Maquiagem da Crise da Lua! 316 00:16:34,280 --> 00:16:35,490 A Linda Guardiã. 317 00:16:35,990 --> 00:16:38,410 Guardião em traje de marinheiro de Amor e Justiça. 318 00:16:39,160 --> 00:16:41,040 Super Sailor Moon! 319 00:16:42,910 --> 00:16:45,210 Super Sailor Chibi Moon! 320 00:16:46,000 --> 00:16:48,500 Em nome da Lua, 321 00:16:48,590 --> 00:16:50,340 -Eu vou te punir! -Eu vou te punir! 322 00:16:52,090 --> 00:16:53,510 Pare aí mesmo! 323 00:16:53,590 --> 00:16:54,510 Tudo bem! 324 00:16:54,590 --> 00:16:55,590 -O que? -O que? 325 00:16:57,220 --> 00:16:58,260 Tora não me-chan. 326 00:16:58,350 --> 00:17:00,760 bom trabalho atraindo os suspeitos. 327 00:17:03,020 --> 00:17:06,190 Então vocês são os únicos que tentou quebrar nossa barreira. 328 00:17:06,270 --> 00:17:07,940 -O que? -Uma barreira? 329 00:17:08,770 --> 00:17:10,440 Acabaremos com vocês dois. 330 00:17:12,110 --> 00:17:13,190 Tama Yobai! 331 00:17:14,190 --> 00:17:16,360 Ah, Lêmures! A personificação dos pesadelos! 332 00:17:16,450 --> 00:17:17,450 Faça-os bem! 333 00:17:18,820 --> 00:17:19,910 Ir! 334 00:17:26,830 --> 00:17:28,250 Precisamos atacar. 335 00:17:28,330 --> 00:17:30,460 Precisamos de uma arma para derrotá-los! 336 00:17:33,880 --> 00:17:35,130 O Sino… 337 00:17:35,970 --> 00:17:37,510 Eu vou te ajudar. 338 00:17:38,140 --> 00:17:39,300 Donzela… 339 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 Hélios? 340 00:17:41,010 --> 00:17:43,470 Por favor, chame meu nome. 341 00:17:44,060 --> 00:17:45,560 E gritar, 342 00:17:45,640 --> 00:17:47,270 "Grito Brilhante!" 343 00:17:51,400 --> 00:17:52,270 Donzela! 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,440 Hélios, por favor! 345 00:17:55,530 --> 00:17:57,780 Dê-nos uma arma! 346 00:17:57,860 --> 00:17:59,780 Brilha Grite! 347 00:18:04,950 --> 00:18:06,080 O que? 348 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 Super Sailor Moon! 349 00:18:09,670 --> 00:18:10,500 O que? 350 00:18:11,790 --> 00:18:13,000 Um caleidoscópio? 351 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 Esses caleidoscópios de cristal 352 00:18:17,090 --> 00:18:20,010 desejo uma conexão forte com vocês dois. 353 00:18:21,260 --> 00:18:22,850 Eles são o Caleidoscópio da Lua 354 00:18:23,350 --> 00:18:24,970 e o Caleidoscópio da Lua Chibi. 355 00:18:27,730 --> 00:18:28,810 Pegue-os, Lêmures! 356 00:18:46,620 --> 00:18:49,160 Lua linda! 357 00:18:49,250 --> 00:18:51,540 Meditação! 358 00:18:57,340 --> 00:18:58,380 O que? 359 00:18:58,920 --> 00:18:59,760 O que? 360 00:19:02,180 --> 00:19:03,600 Super Sailor Moon! 361 00:19:04,140 --> 00:19:05,600 Super Sailor Chibi Moon! 362 00:19:05,680 --> 00:19:07,020 -Mamo-chan! -Mamo-chan! 363 00:19:09,100 --> 00:19:10,980 Esse poder brilhante… 364 00:19:12,230 --> 00:19:13,150 Como eu esperava… 365 00:19:15,940 --> 00:19:17,150 Hélios! 366 00:19:18,490 --> 00:19:19,740 Hélios… 367 00:19:20,700 --> 00:19:23,820 Eu sei que já ouvi falar desse nome… 368 00:19:23,910 --> 00:19:25,160 Você está bem? 369 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 -Mamo-chan! -Mamo-chan! 370 00:19:32,330 --> 00:19:33,920 Quem diabos são eles? 371 00:19:34,000 --> 00:19:35,210 Eu não faço ideia. 372 00:19:35,290 --> 00:19:39,010 Vamos perguntar ao espelho sobre eles. 373 00:19:39,090 --> 00:19:41,470 Quais são seus lindos sonhos? 374 00:19:42,180 --> 00:19:43,680 Eu preciso me recompor. 375 00:19:43,760 --> 00:19:45,300 Eu preciso crescer! 376 00:19:45,390 --> 00:19:48,270 Não preciso ser adulto ainda. 377 00:19:49,520 --> 00:19:51,480 Seus desejos foram ouvidos. 378 00:19:51,560 --> 00:19:53,850 Para todo o sempre, a verdade está 379 00:19:53,940 --> 00:19:56,900 em um lugar contrário às suas palavras! 380 00:19:56,980 --> 00:19:58,230 Gyaku-Tama! 381 00:19:58,320 --> 00:20:00,440 -Vamos correndo para o hospital. -Sim! 382 00:20:03,820 --> 00:20:04,700 O que? 383 00:20:05,660 --> 00:20:06,870 Chibi-EUA? 384 00:20:06,950 --> 00:20:07,950 Usagi? 385 00:20:09,040 --> 00:20:12,250 -O que? -O que? 386 00:20:16,840 --> 00:20:21,050 Na verdade, esse é o poder de o Lendário Cristal Prateado. 387 00:20:21,630 --> 00:20:23,930 Aqueles do Reino da Lua Branca 388 00:20:24,010 --> 00:20:26,800 reencarnaram neste mundo. 389 00:20:26,890 --> 00:20:28,140 Zircônia. 390 00:20:28,220 --> 00:20:30,350 Estou muito consciente, 391 00:20:30,430 --> 00:20:31,770 Rainha Nealênnia. 392 00:20:32,350 --> 00:20:35,520 Aqueles do Reino da Lua Branca 393 00:20:35,600 --> 00:20:38,110 são nossos odiados inimigos. 394 00:20:38,190 --> 00:20:39,020 De fato. 395 00:20:39,110 --> 00:20:41,690 Transforme-os em presas de pesadelos 396 00:20:42,440 --> 00:20:45,410 e traga o Lendário Cristal Prateado em minhas mãos. 397 00:20:46,160 --> 00:20:47,740 Como você desejar. 398 00:20:51,660 --> 00:20:53,080 Eu não consigo respirar. 399 00:20:53,160 --> 00:20:55,670 Há algo em meu peito. 400 00:20:57,040 --> 00:20:58,170 Mamo-chan... 401 00:20:59,540 --> 00:21:00,590 EUA. 402 00:21:00,670 --> 00:21:01,670 Chibi-EUA. 403 00:21:01,760 --> 00:21:03,170 Mamo-chan. 404 00:21:03,260 --> 00:21:04,510 Que alívio. 405 00:21:05,630 --> 00:21:06,510 O que? 406 00:21:07,090 --> 00:21:08,350 Usagi! Chibi-EUA! 407 00:21:08,850 --> 00:21:10,010 Como está Mamoru-san? 408 00:21:10,100 --> 00:21:11,140 Garotas! 409 00:21:11,220 --> 00:21:12,430 Ele acabou de acordar. 410 00:21:13,060 --> 00:21:13,930 O que? 411 00:21:14,980 --> 00:21:15,810 O que? 412 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 O que? 413 00:21:18,150 --> 00:21:20,440 Usagi-chan de repente ficou pequena... 414 00:21:20,520 --> 00:21:23,070 -E a Chibi-Usa ficou grande? -Sim. 415 00:21:23,150 --> 00:21:24,280 Mas por que? 416 00:21:24,360 --> 00:21:26,320 Como eu disse, não faço ideia! 417 00:21:26,410 --> 00:21:29,870 Quando fomos atrás o tigre que escapou do circo, 418 00:21:29,950 --> 00:21:31,080 os inimigos apareceram. 419 00:21:31,160 --> 00:21:32,580 O circo? 420 00:21:32,660 --> 00:21:33,790 Isso deve ser… 421 00:21:34,370 --> 00:21:35,960 O Circo da Lua Morta! 422 00:21:36,040 --> 00:21:37,920 Eles estão realmente desconfiados agora. 423 00:21:39,210 --> 00:21:42,550 Mamoru-san, estamos prontos para o seu exame. 424 00:21:42,630 --> 00:21:43,960 Mãe. 425 00:21:44,050 --> 00:21:45,590 -Mãe da Ami-chan? -Mãe da Ami-chan? 426 00:21:45,670 --> 00:21:46,800 Ela é linda! 427 00:21:49,390 --> 00:21:50,550 Uma sombra em meus pulmões? 428 00:21:50,640 --> 00:21:51,560 Sim. 429 00:21:51,640 --> 00:21:54,310 Eu sugiro fortemente um exame mais aprofundado. 430 00:21:55,100 --> 00:21:56,100 Eu entendo. 431 00:21:57,640 --> 00:21:58,900 Mamo-chan. 432 00:21:58,980 --> 00:22:00,770 Há alguma coisa que você queira? 433 00:22:01,360 --> 00:22:02,400 Estou bem. 434 00:22:02,480 --> 00:22:03,900 -EUA. -Sim? 435 00:22:03,980 --> 00:22:06,650 Sinto muito por tudo isso durante um momento tão difícil. 436 00:22:07,030 --> 00:22:08,450 O Circo da Lua Morta… 437 00:22:09,280 --> 00:22:12,080 tenho certeza eles estão mirando nesta cidade. 438 00:22:12,740 --> 00:22:15,290 Temos que fazer algo rápido. 439 00:22:15,370 --> 00:22:16,200 Você tem razão. 440 00:22:19,620 --> 00:22:22,540 -Isso está me confundindo. -Isso está me confundindo. 441 00:22:24,630 --> 00:22:26,210 Mamo-chan. 442 00:22:26,300 --> 00:22:27,510 Tudo bem. 443 00:22:28,090 --> 00:22:30,010 Vou descansar um pouco. 444 00:22:31,760 --> 00:22:32,640 EUA. 445 00:22:33,310 --> 00:22:35,970 Sou apenas um fardo para você atualmente. 446 00:22:36,560 --> 00:22:37,390 O que? 447 00:22:38,480 --> 00:22:41,560 eu nem tenho um fragmento do poder que você tem. 448 00:22:42,520 --> 00:22:43,980 Se alguma coisa, 449 00:22:44,070 --> 00:22:45,690 Estou apenas no seu caminho. 450 00:22:46,530 --> 00:22:48,280 Às vezes eu penso 451 00:22:49,110 --> 00:22:51,990 Eu serei apenas um fardo para você 452 00:22:52,740 --> 00:22:54,910 daqui em diante. 453 00:22:59,460 --> 00:23:00,460 Mamo-chan. 454 00:23:01,120 --> 00:23:02,920 Quando estou com você, 455 00:23:03,000 --> 00:23:05,050 Eu também envolvo você nisso. 456 00:23:06,050 --> 00:23:08,170 Eu só faço você sofrer. 457 00:23:09,380 --> 00:23:12,180 Talvez eu não devesse estar com você. 458 00:23:13,550 --> 00:23:15,390 Mamo-chan, meu sonho é... 459 00:23:17,220 --> 00:23:20,390 estar ao seu lado assim para sempre. 460 00:23:21,560 --> 00:23:23,480 Isso é tudo. 461 00:23:25,940 --> 00:23:26,940 Eu sei. 462 00:23:28,320 --> 00:23:30,280 Não importa o quanto eu o ame, 463 00:23:30,360 --> 00:23:32,200 Mamo-chan é meu futuro pai. 464 00:23:36,580 --> 00:23:38,910 Mamo-chan tem Usagi. 465 00:23:42,040 --> 00:23:42,920 Pequena Senhora… 466 00:23:43,580 --> 00:23:46,170 Ei, não sou "pequeno" agora. 467 00:23:48,050 --> 00:23:48,920 Senhora. 468 00:23:49,630 --> 00:23:50,550 Muito bom. 469 00:23:52,260 --> 00:23:54,180 A donzela que Helios procura… 470 00:23:55,640 --> 00:23:56,970 É realmente… 471 00:23:59,470 --> 00:24:00,350 Donzela… 472 00:24:00,980 --> 00:24:01,810 Hélios! 473 00:24:02,600 --> 00:24:04,060 Olhe para você… 474 00:24:04,940 --> 00:24:05,900 Que beleza. 475 00:24:06,400 --> 00:24:09,940 Você é de fato a donzela que estou procurando. 476 00:24:10,610 --> 00:24:12,860 Não, tudo isso é por causa do inimigo. 477 00:24:13,490 --> 00:24:14,530 Inimigo? 478 00:24:14,610 --> 00:24:17,330 Então deve ser obra deles. 479 00:24:17,410 --> 00:24:20,700 Helios, você sabe sobre os inimigos? 480 00:24:21,290 --> 00:24:22,290 Quem é você? 481 00:24:22,910 --> 00:24:23,920 Eu estou… 482 00:24:25,790 --> 00:24:27,840 Não, ainda não posso te contar. 483 00:24:28,420 --> 00:24:30,050 Mas por favor acredite em mim. 484 00:24:30,130 --> 00:24:32,300 Eu preciso do seu poder. 485 00:24:33,510 --> 00:24:37,010 Aquele que possui um lindo sonho, protegido pelo luar. 486 00:24:37,100 --> 00:24:38,850 Uma princesa e guardiã. 487 00:24:39,930 --> 00:24:41,680 A donzela escolhida. 488 00:24:42,890 --> 00:24:44,060 Hélios! 489 00:24:47,520 --> 00:24:50,400 Essa é a donzela que você procura? 490 00:24:52,240 --> 00:24:53,780 Esse sou realmente eu? 491 00:25:02,000 --> 00:25:03,040 Príncipe. 492 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 Por favor me perdoe. 493 00:25:06,250 --> 00:25:08,130 Não consegui proteger Elysion. 494 00:25:09,210 --> 00:25:10,710 Agora está afetando seu corpo. 495 00:25:11,460 --> 00:25:12,880 Príncipe… 496 00:25:19,430 --> 00:25:20,350 Um sonho? 497 00:25:27,150 --> 00:25:28,310 O que é isso? 498 00:25:28,900 --> 00:25:31,940 Distrito Comercial de Juban está rodeado por uma aura anormal. 499 00:25:32,530 --> 00:25:33,860 Poderia ser uma barreira? 500 00:25:33,940 --> 00:25:34,860 Amiga. 501 00:25:36,150 --> 00:25:37,780 Esteja sempre preparado para o inimigo 502 00:25:37,860 --> 00:25:40,410 e faça julgamentos calmos. 503 00:25:40,490 --> 00:25:43,200 Lembre-se, você é o cérebro de todos. 504 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Setsuna-san... 505 00:25:50,040 --> 00:25:51,210 Bem-vindo ao lar. 506 00:25:51,290 --> 00:25:53,340 Você ainda está acordado? É quase 1h da manhã. 507 00:25:53,840 --> 00:25:55,340 Você já jantou? 508 00:25:55,420 --> 00:25:57,010 Eu juntei uma coisinha. 509 00:25:57,090 --> 00:25:58,260 Eu vejo. 510 00:25:58,340 --> 00:26:00,300 Você é tão responsável. 511 00:26:00,850 --> 00:26:04,220 É por isso que eu te deixo em paz em casa o tempo todo. 512 00:26:04,310 --> 00:26:05,730 Eu não sou uma boa mãe. 513 00:26:06,770 --> 00:26:07,850 Mãe… 514 00:26:08,730 --> 00:26:10,400 Meu pai é um pintor japonês 515 00:26:11,150 --> 00:26:13,480 e não se dava bem com a mãe. 516 00:26:13,570 --> 00:26:14,610 FORMULÁRIO DE REGISTRO DE DIVÓRCIO 517 00:26:15,320 --> 00:26:19,280 Mas mesmo agora, Papai me mandou um cartão postal de aniversário. 518 00:26:20,530 --> 00:26:21,990 Papai também diria 519 00:26:22,080 --> 00:26:25,540 que sou muito responsável e nada infantil. 520 00:26:26,620 --> 00:26:28,370 Tora não me-chan. 521 00:26:29,370 --> 00:26:30,960 Taka no me-chan. 522 00:26:31,460 --> 00:26:34,340 E minha fofinha Uo no me-chan. 523 00:26:35,050 --> 00:26:35,920 Diga… 524 00:26:36,460 --> 00:26:38,300 Você quer se tornar humano? 525 00:26:41,220 --> 00:26:42,720 Quão bem comportado. 526 00:26:42,800 --> 00:26:43,680 Palla-Palla! 527 00:26:45,390 --> 00:26:46,270 Tama-no-Koshi! 528 00:26:48,730 --> 00:26:49,560 Oh meu Deus. 529 00:26:50,400 --> 00:26:51,270 O que? 530 00:26:51,350 --> 00:26:52,980 Oh, meu Deus! 531 00:26:53,690 --> 00:26:54,690 Somos humanos! 532 00:26:54,770 --> 00:26:56,360 Temos corpos humanos agora! 533 00:26:56,860 --> 00:26:59,110 Finalmente, é a minha vez de brilhar. 534 00:26:59,200 --> 00:27:01,070 Ah, estou em êxtase! 535 00:27:01,570 --> 00:27:05,410 Como o Circo da Lua Morta, é a nossa chance de mostrar o que temos. 536 00:27:05,490 --> 00:27:08,460 Se você se sair bem, poderá receber uma recompensa. 537 00:27:08,540 --> 00:27:11,370 Eu, Olho de Tigre, sonho de se tornar um artista. 538 00:27:11,460 --> 00:27:12,330 Deixe isso comigo. 539 00:27:13,130 --> 00:27:16,420 Senhoras, podem contar comigo, Olho de Falcão. 540 00:27:16,500 --> 00:27:18,510 Como você pode ver, não envelheci nem um pouco. 541 00:27:19,010 --> 00:27:21,130 Eu, Olho de Peixe, também farei o meu melhor. 542 00:27:21,220 --> 00:27:22,390 Isso mesmo. 543 00:27:22,470 --> 00:27:25,850 Então, quem vai nos impressionar primeiro? 544 00:27:27,640 --> 00:27:30,350 Fish Eye está aqui ao seu serviço. 545 00:27:30,850 --> 00:27:33,100 Agora meu pequeno espelho, mostre-me 546 00:27:33,650 --> 00:27:35,730 aquela que tem uma luz cheia de sonhos. 547 00:27:38,900 --> 00:27:40,030 Bingo. 548 00:27:40,110 --> 00:27:43,370 Ela manipula a água, assim como eu. 549 00:27:47,990 --> 00:27:50,330 Esta loja de peixes tropicais sempre esteve aqui? 550 00:27:53,040 --> 00:27:54,460 Que lindo. 551 00:27:54,540 --> 00:27:56,380 Sinto como se estivesse debaixo d'água. 552 00:27:57,460 --> 00:28:00,220 Quando as pessoas anseiam por água, 553 00:28:00,300 --> 00:28:03,180 pode significar estresse ou frustração. 554 00:28:03,260 --> 00:28:04,140 O que? 555 00:28:04,220 --> 00:28:06,550 Que tal levar um peixinho de estimação para casa hoje? 556 00:28:07,140 --> 00:28:08,520 Eu recomendo este. 557 00:28:10,020 --> 00:28:11,140 É fofo. 558 00:28:12,140 --> 00:28:14,650 Claro, acho que mamãe também gostaria. 559 00:28:20,360 --> 00:28:22,740 Parece exatamente com o peixe no cartão postal do papai. 560 00:28:23,240 --> 00:28:25,200 Aposto que mamãe ficará surpresa. 561 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Mãe? 562 00:28:37,340 --> 00:28:39,670 Sua filha ainda não está acordada? 563 00:28:40,380 --> 00:28:42,470 Estudar é tudo com que ela se importa. 564 00:28:42,550 --> 00:28:44,340 Ela não é da minha conta. 565 00:28:50,310 --> 00:28:51,350 Mãe… 566 00:28:53,440 --> 00:28:54,520 Sou eu? 567 00:28:54,600 --> 00:28:55,810 Pai! 568 00:28:55,900 --> 00:28:56,730 Pai! 569 00:28:57,310 --> 00:28:58,690 Mamãe só se preocupa com o trabalho, 570 00:28:59,270 --> 00:29:01,650 e você só se preocupa em estudar. 571 00:29:02,650 --> 00:29:03,530 Adeus. 572 00:29:04,570 --> 00:29:05,570 Pai! 573 00:29:05,660 --> 00:29:07,820 Por que você não entende? 574 00:29:07,910 --> 00:29:09,830 Mãe, pai, eu... 575 00:29:10,870 --> 00:29:11,830 Usagi-chan? 576 00:29:12,330 --> 00:29:14,580 Nós três estamos sempre juntos. 577 00:29:14,660 --> 00:29:16,670 Não precisamos de mais nada. 578 00:29:18,460 --> 00:29:20,300 Eles não parecem felizes? 579 00:29:22,170 --> 00:29:25,550 Vamos. Não há necessidade de se conter. 580 00:29:26,050 --> 00:29:28,720 Você estava com ciúmes daqueles três, certo? 581 00:29:29,300 --> 00:29:31,220 Vá em frente, conte a verdade. 582 00:29:32,850 --> 00:29:34,770 Sim, meu… 583 00:29:35,850 --> 00:29:39,480 Meu sonho é ser amado por alguém... qualquer um. 584 00:29:40,820 --> 00:29:41,820 Não! 585 00:29:41,900 --> 00:29:43,190 Controle-se, Ami. 586 00:29:43,280 --> 00:29:44,490 Isto é uma ilusão. 587 00:29:44,570 --> 00:29:46,450 Usagi-chan, você pode me ouvir? 588 00:29:46,530 --> 00:29:48,030 Ami-chan? 589 00:29:48,110 --> 00:29:49,370 Ami-chan? 590 00:29:49,990 --> 00:29:51,580 Ami-chan! 591 00:29:58,420 --> 00:29:59,580 Eu tenho você. 592 00:30:05,760 --> 00:30:07,880 Isto é um pesadelo. 593 00:30:08,380 --> 00:30:09,430 Isso mesmo. 594 00:30:09,510 --> 00:30:12,350 Este é um doce pesadelo dos malvados Lemures. 595 00:30:13,720 --> 00:30:17,020 Descanse bem neste sonho reconfortante. 596 00:30:18,600 --> 00:30:19,650 É uma sensação boa. 597 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Deixe-me dormir assim para sempre. 598 00:30:25,240 --> 00:30:26,150 Princesa. 599 00:30:28,530 --> 00:30:29,950 Princesa Mercúrio. 600 00:30:30,450 --> 00:30:33,120 Quem está ligando para mim? 601 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Sou eu? 602 00:30:37,160 --> 00:30:39,790 Sim, “eu” sou parte de “você”. 603 00:30:40,380 --> 00:30:43,090 Você deve acordar, Princesa Mercúrio. 604 00:30:43,170 --> 00:30:45,840 Lembre-se do seu verdadeiro sonho. 605 00:30:46,420 --> 00:30:48,630 Meu verdadeiro sonho? 606 00:30:50,760 --> 00:30:51,640 Sim. 607 00:30:52,850 --> 00:30:54,220 Ah, isso mesmo. 608 00:30:55,010 --> 00:30:57,890 Tenho muitos outros que amo e estimo. 609 00:30:58,850 --> 00:31:02,770 Quero amá-los e protegê-los ainda mais. 610 00:31:03,570 --> 00:31:05,110 É por isso que estou estudando muito. 611 00:31:05,900 --> 00:31:07,360 E meu sonho… 612 00:31:08,360 --> 00:31:10,860 é se tornar um Guardião de pleno direito 613 00:31:11,360 --> 00:31:12,740 e proteja a todos. 614 00:31:13,280 --> 00:31:14,490 O que? 615 00:31:14,580 --> 00:31:15,910 Porque… 616 00:31:15,990 --> 00:31:18,080 esse é meu dever. 617 00:31:19,580 --> 00:31:23,330 Maquiagem Power Crystal Mercúrio! 618 00:31:46,360 --> 00:31:48,110 Protetor do Planeta Água, 619 00:31:48,190 --> 00:31:50,610 Mercúrio, Guardião da Sabedoria! 620 00:31:51,570 --> 00:31:53,450 Marinheiro Mercúrio! 621 00:31:55,370 --> 00:31:58,370 Mergulhe na água e arrependa-se! 622 00:32:00,120 --> 00:32:01,460 Mercúrio 623 00:32:03,630 --> 00:32:04,880 Aqua Rapsódia! 624 00:32:11,880 --> 00:32:14,180 Como você acordou de um pesadelo de Lemures? 625 00:32:14,260 --> 00:32:15,680 Mercúrio! 626 00:32:15,760 --> 00:32:17,390 Usagi-chan! Chibi-Usa-chan! 627 00:32:17,470 --> 00:32:19,930 É afundar ou nadar. Vamos tentar transformar! 628 00:32:20,020 --> 00:32:20,890 Sim. 629 00:32:20,980 --> 00:32:25,900 -Crise da Lua! Inventar! -Crise da Lua! Inventar! 630 00:32:28,190 --> 00:32:29,530 Super Sailor Moon! 631 00:32:29,610 --> 00:32:31,030 Super Sailor Chibi Moon! 632 00:32:35,660 --> 00:32:37,330 Vamos, Chibi Moon! 633 00:32:39,120 --> 00:32:45,580 Meditação Linda da Lua! 634 00:32:51,380 --> 00:32:52,300 Olho de peixe! 635 00:32:52,800 --> 00:32:55,510 Eles quebraram meu feitiço Gyaku-Tama… 636 00:32:56,550 --> 00:32:58,140 Isso está ficando interessante. 637 00:32:59,470 --> 00:33:00,890 Mercúrio! 638 00:33:00,970 --> 00:33:03,850 Vocês dois voltaram ao normal! 639 00:33:04,520 --> 00:33:07,020 Todo mundo confia nela a qualquer momento. 640 00:33:07,110 --> 00:33:09,480 A forte e bela Usagi. 641 00:33:09,570 --> 00:33:10,780 Nós conseguimos! 642 00:33:11,360 --> 00:33:12,690 Eu sabia disso o tempo todo. 643 00:33:12,780 --> 00:33:15,950 Mesmo que possuamos o mesmo Cristal Prateado Lendário… 644 00:33:16,030 --> 00:33:17,820 Os mesmos itens… 645 00:33:18,910 --> 00:33:20,660 Eu não sou nada como ela. 646 00:33:21,910 --> 00:33:23,330 Brilha Grite! 647 00:33:24,830 --> 00:33:25,710 Donzela… 648 00:33:25,790 --> 00:33:27,000 Hélios. 649 00:33:27,080 --> 00:33:28,580 Você estava errado. 650 00:33:28,670 --> 00:33:32,340 Eu não sou a donzela que você procura! 651 00:33:32,920 --> 00:33:35,010 A donzela que Helios está procurando? 652 00:33:35,090 --> 00:33:37,180 A donzela que procuro 653 00:33:37,720 --> 00:33:39,510 possui um lindo sonho. 654 00:33:39,600 --> 00:33:42,720 Ela é a princesa e guardiã protegido pelo luar. 655 00:33:43,310 --> 00:33:47,560 A donzela escolhida com a Gema Sagrada que desbloqueia o selo do Cristal Dourado. 656 00:33:47,650 --> 00:33:48,520 O que? 657 00:33:50,520 --> 00:33:53,610 Essa donzela poderia ser Sailor Moon-- 658 00:33:53,690 --> 00:33:55,990 Quero dizer, Princesa Serenity? 659 00:33:56,490 --> 00:33:58,410 Marinheiro Lua. 660 00:33:58,490 --> 00:34:00,410 Você é a Princesa Serenidade? 661 00:34:02,240 --> 00:34:03,540 Lua Chibi! 662 00:34:03,620 --> 00:34:04,870 Ah, meu… 663 00:34:06,370 --> 00:34:07,870 Sendo chamada de “donzela”… 664 00:34:07,960 --> 00:34:12,090 me fez formigar e muito feliz por dentro. 665 00:34:12,750 --> 00:34:15,210 Mas não sou eu quem ele realmente precisa. 666 00:34:16,510 --> 00:34:17,590 Eu sou inútil. 667 00:34:17,680 --> 00:34:19,970 Sou pequeno e impotente. 668 00:34:20,640 --> 00:34:21,890 Isso dói. 669 00:34:23,890 --> 00:34:24,810 Hélios. 670 00:34:26,100 --> 00:34:27,230 Algum dia… 671 00:34:27,310 --> 00:34:30,060 Chegará a hora onde também serei necessário? 672 00:34:31,150 --> 00:34:34,230 Quando eu crescer e me tornar um grande Guardião... 673 00:34:34,320 --> 00:34:36,030 E uma senhora maravilhosa… 674 00:34:37,240 --> 00:34:41,120 Meu sonho algum dia se tornará realidade? 675 00:35:01,300 --> 00:35:02,510 Não chore. 676 00:35:02,600 --> 00:35:04,260 Pequena donzela… 677 00:35:05,350 --> 00:35:07,480 Você é sempre muito necessário. 678 00:35:08,270 --> 00:35:11,650 Você está cercado por um amor transbordante. 679 00:35:12,360 --> 00:35:13,520 Então não chore. 680 00:35:14,820 --> 00:35:17,070 Não aguento mais essa forma. 681 00:35:17,990 --> 00:35:19,400 Pequena donzela… 682 00:35:19,490 --> 00:35:20,990 Eu irei ver você novamente. 683 00:35:21,490 --> 00:35:22,700 Então, por favor, não chore. 684 00:35:23,620 --> 00:35:24,740 Chibi-EUA! 685 00:35:24,830 --> 00:35:25,660 Chibi-Usa-chan! 686 00:35:26,240 --> 00:35:27,370 Chibi-EUA! 687 00:35:29,710 --> 00:35:30,870 Graças a Deus! 688 00:35:31,870 --> 00:35:33,790 Vamos para casa antes que você pegue um resfriado. 689 00:35:34,750 --> 00:35:35,590 O que? 690 00:35:35,670 --> 00:35:36,960 Chibi-EUA! 691 00:35:39,170 --> 00:35:40,260 O que? 692 00:35:40,340 --> 00:35:41,430 Hélios… 693 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 Foi você, Hélios? 694 00:35:55,190 --> 00:35:56,070 Bem, bem. 695 00:35:56,820 --> 00:36:01,450 É impressionante que você tenha conseguido libertar-se do meu feitiço de ligação. 696 00:36:02,030 --> 00:36:05,530 Mas você e esta terra pertencem a mim agora. 697 00:36:06,780 --> 00:36:08,790 E logo, a Terra 698 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 e todo o resto será meu. 699 00:36:11,710 --> 00:36:13,540 Não tolerarei ações precipitadas. 700 00:36:15,130 --> 00:36:17,550 Você pode ter conquistado esta terra e meu corpo, 701 00:36:18,250 --> 00:36:20,970 mas você ainda não dominou meu coração! 702 00:36:21,720 --> 00:36:26,510 O Príncipe e a Princesa vão ultrapassar e abolir tal mal como você. 703 00:36:27,850 --> 00:36:28,720 Praga impertinente! 704 00:36:31,180 --> 00:36:34,100 Devo encontrar o Cristal Dourado em breve. 705 00:36:35,100 --> 00:36:36,900 Ou então até a Terra irá… 706 00:36:44,910 --> 00:36:46,820 Hino, qual é o problema? 707 00:36:46,910 --> 00:36:48,490 Sua flecha mostra hesitação. 708 00:36:49,660 --> 00:36:50,580 Hesitação… 709 00:36:50,660 --> 00:36:52,040 Rei-chan! 710 00:36:52,120 --> 00:36:55,210 Você se parece com a Ami-chan quando você está fazendo isso. 711 00:36:55,290 --> 00:36:56,130 O que? 712 00:36:56,210 --> 00:36:57,960 "Como administrar um santuário"…? 713 00:36:58,040 --> 00:36:59,050 Poxa. 714 00:36:59,130 --> 00:37:00,170 FUNCIONANDO UM SANTUÁRIO 715 00:37:00,250 --> 00:37:02,800 Vovô pegou um resfriado e ficou doente. 716 00:37:02,880 --> 00:37:04,300 Também estamos em recessão. 717 00:37:04,380 --> 00:37:06,550 então estou procurando uma maneira eficiente de operar. 718 00:37:06,640 --> 00:37:08,260 Por que você não contrata alguém? 719 00:37:08,350 --> 00:37:10,140 Não! Isso acarreta custos trabalhistas. 720 00:37:10,220 --> 00:37:13,350 Se for esse o caso, arrume um genro adotado!! 721 00:37:13,430 --> 00:37:14,350 O que? 722 00:37:14,940 --> 00:37:18,230 Rei-chan, eu sei você não gosta muito de meninos. 723 00:37:18,310 --> 00:37:19,150 Mas veja só. 724 00:37:19,230 --> 00:37:21,650 Só não pense nisso como casamento. 725 00:37:21,730 --> 00:37:25,110 Basta pensar que é ajuda gratuita para cuidar do santuário! 726 00:37:25,200 --> 00:37:29,160 Faça-o fazer todo o trabalho do santuário, e você pode viver sua vida. 727 00:37:29,240 --> 00:37:31,740 Pense nisso como ter um ajudante. 728 00:37:31,830 --> 00:37:33,620 Um ajudante… 729 00:37:33,700 --> 00:37:34,830 Ei, vocês dois, 730 00:37:34,910 --> 00:37:36,920 vocês não podem agir mais como estudantes? 731 00:37:37,000 --> 00:37:38,670 -E o que os alunos pensam? -Sim… 732 00:37:39,170 --> 00:37:41,170 -Eu quero um namorado! -Eu quero um namorado! 733 00:37:41,250 --> 00:37:42,880 É só disso que você fala. 734 00:37:42,960 --> 00:37:46,010 Ei! Esse é o desejo adequado para uma garota do ensino médio! 735 00:37:46,090 --> 00:37:47,130 Garotas! 736 00:37:47,220 --> 00:37:49,800 Amanhã é o Primeira apresentação do Dead Moon Circus. 737 00:37:50,510 --> 00:37:51,350 Está na hora. 738 00:37:51,430 --> 00:37:52,810 Pode vir! 739 00:37:54,060 --> 00:37:56,730 Isso poderia ser o meu fim? 740 00:37:56,810 --> 00:37:58,190 Namu Amida Butsu… 741 00:37:58,810 --> 00:37:59,860 Vovô, 742 00:37:59,940 --> 00:38:02,110 "Namu Amida Butsu" é o Budismo, não xintoísta. 743 00:38:02,440 --> 00:38:03,480 Com licença. 744 00:38:03,570 --> 00:38:05,490 Gostaríamos de comprar dois pingentes de nó de amor. 745 00:38:05,570 --> 00:38:06,610 Chegando! 746 00:38:07,410 --> 00:38:08,240 SANTUÁRIO DE HIKAWA 747 00:38:08,320 --> 00:38:09,740 -Aqui está. -Obrigado. 748 00:38:10,070 --> 00:38:12,240 Espero que você se encontre com Senpai. 749 00:38:12,330 --> 00:38:13,450 Isso é emocionante. 750 00:38:14,040 --> 00:38:17,000 Os namorados são tão cruciais para querer? 751 00:38:17,080 --> 00:38:18,420 -Claro! -Claro! 752 00:38:21,000 --> 00:38:22,630 Meu sonho é ser noiva! 753 00:38:23,090 --> 00:38:24,670 Meu sonho é ser médico. 754 00:38:25,210 --> 00:38:26,760 Meu sonho é me tornar uma estrela! 755 00:38:27,760 --> 00:38:28,630 Meu sonho… 756 00:38:29,640 --> 00:38:33,970 é ter sucesso depois do vovô e se tornar o sacerdote chefe do Santuário Hikawa. 757 00:38:34,720 --> 00:38:36,480 Eu pensei que isso era um dado adquirido. 758 00:38:37,690 --> 00:38:38,730 Mas… 759 00:38:38,810 --> 00:38:40,520 Meu sonho… 760 00:38:48,650 --> 00:38:50,360 Sua flecha mostra hesitação hoje. 761 00:39:01,630 --> 00:39:03,340 Rei, você veio a este santuário 762 00:39:03,420 --> 00:39:06,210 antes de você entrar no ensino fundamental. 763 00:39:08,050 --> 00:39:10,510 Vovô, tem corvos no seu quintal? 764 00:39:10,590 --> 00:39:12,140 É comum na cidade. 765 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Fobos! Deimos! 766 00:39:17,220 --> 00:39:18,060 Rei! 767 00:39:18,140 --> 00:39:21,230 Seus nomes são Fobos e Deimos. 768 00:39:21,730 --> 00:39:22,730 Está decidido. 769 00:39:23,730 --> 00:39:26,150 Você sempre foi uma garota misteriosa. 770 00:39:27,650 --> 00:39:30,570 Rei, você eventualmente sairá deste lugar 771 00:39:31,110 --> 00:39:34,530 e vá para o lugar onde você realmente pertence. 772 00:39:35,080 --> 00:39:39,370 Eu não sei quando ou onde seria, mas… 773 00:39:43,750 --> 00:39:45,090 Uau! 774 00:39:45,170 --> 00:39:47,420 É o grande Circo da Lua Morta, pessoal! 775 00:39:47,710 --> 00:39:49,630 Por favor, compre seus ingressos aqui. 776 00:39:49,720 --> 00:39:52,050 Não perca o carnaval itinerante lá dentro! 777 00:39:52,720 --> 00:39:54,260 Os assentos S custam 10.000 ienes? 778 00:39:54,350 --> 00:39:55,970 -Que caro! -Que fraude! 779 00:39:56,060 --> 00:39:58,470 Circo da Lua Morta é ainda mais suspeito agora. 780 00:39:58,810 --> 00:40:00,730 Vamos dar uma olhada na área. 781 00:40:01,730 --> 00:40:03,810 Há tantas coisas divertidas para fazer! 782 00:40:03,900 --> 00:40:05,770 Ei, não estamos aqui para nos divertir. 783 00:40:05,860 --> 00:40:08,480 Mamo-chan, vamos dar uma olhada nos karts. 784 00:40:08,570 --> 00:40:10,150 Ei, eu também! 785 00:40:10,240 --> 00:40:11,950 Vamos, não estamos aqui para brincar. 786 00:40:12,610 --> 00:40:14,490 Bem, isso é um pouco decepcionante. 787 00:40:15,070 --> 00:40:17,620 eu até trouxe Fobos e Deimos, por precaução. 788 00:40:17,700 --> 00:40:19,620 Vamos patrulhar a área também. 789 00:40:19,700 --> 00:40:21,040 Acordado! 790 00:40:21,120 --> 00:40:23,210 Vejo uma barraca de sorvete ali. 791 00:40:23,290 --> 00:40:26,630 -Ei Minako-chan, você está em patrulha! -Eu sei! 792 00:40:27,130 --> 00:40:28,630 E você, Rei-chan? 793 00:40:28,710 --> 00:40:31,880 Eu observarei as pessoas entrando e saindo pela entrada. 794 00:40:31,970 --> 00:40:33,630 -Estaremos de volta em breve. -De novo! 795 00:40:33,720 --> 00:40:35,890 -Foi tão divertido? -Sim! 796 00:40:35,970 --> 00:40:38,060 Tudo bem, talvez eu monte dessa vez também! 797 00:40:38,140 --> 00:40:40,980 Já faz um tempo desde que estive em um lugar como este. 798 00:40:41,060 --> 00:40:42,140 É emocionante. 799 00:40:42,230 --> 00:40:44,770 É disso que se trata o circo. 800 00:40:44,850 --> 00:40:45,730 O que? 801 00:40:46,440 --> 00:40:47,730 "Casa do Espelho"? 802 00:40:50,820 --> 00:40:51,990 Isso foi tão divertido. 803 00:40:52,070 --> 00:40:53,150 Sim, foi. 804 00:40:54,030 --> 00:40:55,360 Vou dar uma espiada lá dentro. 805 00:41:04,460 --> 00:41:05,750 Ela caiu na nossa armadilha! 806 00:41:05,830 --> 00:41:09,210 É hora de uma festa de um na nossa Casa dos Espelhos. 807 00:41:10,710 --> 00:41:11,760 Tama Yura! 808 00:41:24,140 --> 00:41:25,310 O que? 809 00:41:26,480 --> 00:41:28,440 Um espelho sem reflexo? 810 00:41:29,270 --> 00:41:30,860 Como eles fizeram esse truque? 811 00:41:31,360 --> 00:41:32,570 Não se preocupe! 812 00:41:32,650 --> 00:41:34,650 Isto não é um truque ou artifício. 813 00:41:35,610 --> 00:41:37,740 Prazer em conhecê-lo, "Eu". 814 00:41:37,820 --> 00:41:39,490 Espere, sou eu? 815 00:41:40,200 --> 00:41:43,500 Estou prestes a revelar o interior do seu coração agora. 816 00:41:44,290 --> 00:41:46,460 Atire, esta é a armadilha do inimigo? 817 00:41:48,250 --> 00:41:51,300 Bem, você sabe que mamãe faleceu quando eu era muito jovem 818 00:41:51,380 --> 00:41:53,760 e papai estava ocupado com seu trabalho político. 819 00:41:53,840 --> 00:41:56,680 Ele me deixaria com o vovô o tempo todo. 820 00:41:56,760 --> 00:41:58,970 Fui muito infeliz desde muito jovem. 821 00:41:59,600 --> 00:42:02,720 Então é por isso que quero ser feliz. 822 00:42:04,480 --> 00:42:06,640 Akuryo-taisan! 823 00:42:11,070 --> 00:42:11,940 Claro… 824 00:42:13,070 --> 00:42:17,150 Posso beijar alguém uma ou duas vezes, mesmo que eles não sejam exatamente meu tipo. 825 00:42:17,780 --> 00:42:19,320 Mas o objetivo final 826 00:42:19,410 --> 00:42:22,200 é casar com alguém de uma família rica. 827 00:42:22,280 --> 00:42:23,910 Assim posso viver com tranquilidade! 828 00:42:23,990 --> 00:42:25,620 Isso é felicidade para uma mulher. 829 00:42:26,040 --> 00:42:28,540 Para se tornar um sacerdote chefe de um santuário? Sem chance! 830 00:42:28,620 --> 00:42:30,880 Não adianta mais ficar aqui! 831 00:42:31,920 --> 00:42:34,380 Marte Star Power Make-- 832 00:42:38,050 --> 00:42:39,010 Eu não posso me transformar? 833 00:42:40,180 --> 00:42:42,010 Eu usei o feitiço errado? 834 00:42:42,760 --> 00:42:43,810 Transformar… 835 00:42:44,560 --> 00:42:46,350 Transformar-se em quê? 836 00:42:47,020 --> 00:42:47,850 O que… 837 00:42:48,730 --> 00:42:51,060 O que eu estava procurando? 838 00:42:55,440 --> 00:42:57,570 Agora, meus Lemures, 839 00:42:57,650 --> 00:43:00,360 vamos roubar o corpo e o coração de uma garota infeliz 840 00:43:00,450 --> 00:43:02,780 que possui um lindo sonho. 841 00:43:06,790 --> 00:43:08,210 Gatos não são permitidos. 842 00:43:08,290 --> 00:43:09,290 Ah, vamos lá. 843 00:43:09,370 --> 00:43:10,210 Mover! 844 00:43:10,290 --> 00:43:11,960 Xô, vá embora. 845 00:43:12,960 --> 00:43:15,340 Sem mais delongas, 846 00:43:15,420 --> 00:43:17,670 o show do Dead Moon Circus! É hora do show! 847 00:43:43,780 --> 00:43:45,080 Mais… 848 00:43:45,780 --> 00:43:48,950 Pelo renascimento da Rainha Nehalennia… 849 00:43:49,040 --> 00:43:50,540 Precisamos de mais poder! 850 00:43:50,620 --> 00:43:53,750 E mais pesadelos para os humanos! 851 00:44:00,800 --> 00:44:01,840 CIRCO DA LUA MORTA 852 00:44:01,930 --> 00:44:03,930 E daí se somos gatos? 853 00:44:04,010 --> 00:44:05,510 Eu queria ver o circo... 854 00:44:07,220 --> 00:44:08,140 O quê? 855 00:44:09,270 --> 00:44:10,390 Ei, olhe! 856 00:44:11,020 --> 00:44:13,480 Esse prédio não estava lá antes. 857 00:44:13,980 --> 00:44:14,860 Vamos. 858 00:44:17,940 --> 00:44:20,110 Eu diria que já era hora. 859 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 Marte. 860 00:44:31,830 --> 00:44:33,170 Princesa Marte. 861 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 Quem é você? 862 00:44:42,220 --> 00:44:43,050 O que? 863 00:44:45,300 --> 00:44:46,140 Oh não! 864 00:44:47,050 --> 00:44:48,720 Fui enganado por um feitiço. 865 00:44:49,260 --> 00:44:53,140 Eu não era eu mesmo. Eu tenho que me recompor. 866 00:44:53,850 --> 00:44:56,900 Como esperado da nossa Princesa Marte. 867 00:44:57,860 --> 00:44:58,820 Vocês dois… 868 00:44:59,440 --> 00:45:00,690 Eu sou Fobos. 869 00:45:00,780 --> 00:45:02,150 Eu sou Deimos. 870 00:45:02,240 --> 00:45:03,860 É hora de transformar. 871 00:45:04,530 --> 00:45:06,200 Aqui está o seu Cristal de Marte. 872 00:45:08,330 --> 00:45:09,660 O Cristal de Marte… 873 00:45:12,870 --> 00:45:14,080 Meu cristal! 874 00:45:15,580 --> 00:45:19,590 Maquiagem Poder Cristal de Marte! 875 00:45:47,410 --> 00:45:51,580 O protetor do Planeta do Fogo, Marte, Guardião da Guerra! 876 00:45:52,490 --> 00:45:53,950 Marinheiro Marte! 877 00:45:55,870 --> 00:45:59,080 Em nome de Marte, vou castigar você! 878 00:45:59,920 --> 00:46:00,920 Droga! 879 00:46:02,670 --> 00:46:04,880 Posso sentir o fogo correr pelo meu corpo. 880 00:46:05,380 --> 00:46:07,590 Por que eu estava hesitante? 881 00:46:08,260 --> 00:46:11,640 Eu sou o Guardião do fogo que jurou pureza 882 00:46:11,720 --> 00:46:12,890 para a princesa Serenity. 883 00:46:13,600 --> 00:46:17,100 Para proteger a princesa, este planeta e meus camaradas, 884 00:46:17,190 --> 00:46:18,730 Eu vou lutar. 885 00:46:18,810 --> 00:46:20,730 Esse é o meu sonho! 886 00:46:23,730 --> 00:46:24,570 Não tão rápido! 887 00:46:24,650 --> 00:46:27,200 Meu sonho é me tornar um artista. 888 00:46:31,410 --> 00:46:33,660 Veja meus muitos eus artísticos. 889 00:46:34,290 --> 00:46:37,250 Você será capaz de identificar meu verdadeiro eu? 890 00:46:41,210 --> 00:46:42,040 Rei. 891 00:46:43,340 --> 00:46:46,800 Você possui nervos e sentidos aguçados. 892 00:46:47,260 --> 00:46:49,760 Mas se você ainda estiver quase dominado por um inimigo, 893 00:46:49,840 --> 00:46:53,100 aperte essa corda em seu coração. 894 00:46:53,850 --> 00:46:55,600 E use todo o seu corpo e alma 895 00:46:55,680 --> 00:46:58,310 para disparar aquela flecha final. 896 00:46:58,390 --> 00:46:59,900 Marte! 897 00:47:03,980 --> 00:47:05,690 Atirador de Chamas! 898 00:47:11,030 --> 00:47:15,080 Meu sonho é ser artista! 899 00:47:24,630 --> 00:47:26,050 O que aconteceu? 900 00:47:26,630 --> 00:47:28,170 Olho de Tigre foi derrotado? 901 00:47:28,760 --> 00:47:32,340 Droga, de novo não! 902 00:47:33,220 --> 00:47:34,470 Por que? 903 00:47:34,560 --> 00:47:37,140 Por que eu tenho que andar o Kart sozinho… 904 00:47:37,220 --> 00:47:38,930 três vezes seguidas? 905 00:47:39,020 --> 00:47:42,440 Você é um estudante do ensino médio, então você deve ser capaz de lidar com isso. 906 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 É porque você está monopolizando Mamo-chan só para você. 907 00:47:46,980 --> 00:47:50,360 -Não é um ótimo lugar para encontros? -Sim, concordo. 908 00:47:51,110 --> 00:47:51,990 -Todos! -O que? 909 00:47:52,070 --> 00:47:53,370 Rei-chan? 910 00:47:54,530 --> 00:47:56,490 O inimigo apareceu e você lutou contra eles? 911 00:47:56,580 --> 00:47:57,870 Sim. 912 00:47:57,950 --> 00:48:01,080 Quanto mais você hesita, mais profundamente eles entram em seu coração. 913 00:48:01,620 --> 00:48:03,540 Eles são esse tipo de inimigo desprezível. 914 00:48:04,130 --> 00:48:07,300 Então todo esse circo é a armadilha deles? 915 00:48:07,880 --> 00:48:09,050 Circo da Lua Morta… 916 00:48:09,550 --> 00:48:12,260 Precisamos expô-los não importa o que seja preciso. 917 00:48:12,760 --> 00:48:16,010 E precisamos proteger o povo desta cidade! 918 00:48:18,220 --> 00:48:19,350 Marinheiros Guardiões! 919 00:48:19,430 --> 00:48:22,190 Como rumores, eles são um grupo muito chato! 920 00:48:22,270 --> 00:48:25,770 Eu não posso acreditar que eles derrotaram Olho de Tigre tão facilmente. 921 00:48:25,860 --> 00:48:27,480 Tivemos que parar nosso show. 922 00:48:28,530 --> 00:48:30,440 Esse rancor vai custar caro a eles! 923 00:48:30,990 --> 00:48:35,320 Mas digamos que montamos uma armadilha extravagante isso arruína completamente o circo. 924 00:48:35,410 --> 00:48:38,700 Nós somos os únicos que será despedaçado pela velha senhora. 925 00:48:39,200 --> 00:48:40,370 Isso mesmo. 926 00:48:40,450 --> 00:48:42,620 Então, vamos planejar devagar e com firmeza. 927 00:48:42,710 --> 00:48:45,250 E divirta-se enquanto estamos nisso. 928 00:48:46,380 --> 00:48:48,590 Nosso show do Dead Moon Circus 929 00:48:48,670 --> 00:48:50,510 apenas começou. 930 00:48:54,050 --> 00:48:54,970 Não chore. 931 00:48:56,180 --> 00:48:57,970 Pequena donzela. 932 00:48:59,260 --> 00:49:01,270 Helios não apareceu desde então. 933 00:49:09,520 --> 00:49:10,820 Hélios… 934 00:49:11,530 --> 00:49:13,950 Por que você não aparece de repente? 935 00:49:14,610 --> 00:49:17,200 Essa era a sua verdadeira forma, Helios? 936 00:49:18,120 --> 00:49:20,660 Por que você está na forma de Pégaso? 937 00:49:24,460 --> 00:49:27,130 Chibi-Usa, você não é vai comer seu lanche? 938 00:49:27,210 --> 00:49:29,880 Estou sobrecarregado com emoções, então não estou com fome. 939 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 O que? 940 00:49:31,630 --> 00:49:33,470 Realmente? Isso é uma pena. 941 00:49:33,550 --> 00:49:37,090 Mamãe fez ela deliciosa bolo de chocolate caseiro hoje. 942 00:49:39,300 --> 00:49:41,470 Não estou com fome, mas ainda vou comer! 943 00:49:42,180 --> 00:49:43,810 Ei, você está indo para algum lugar? 944 00:49:44,230 --> 00:49:46,770 Mamo-chan está muito doente. 945 00:49:46,850 --> 00:49:48,520 Ele também está com saudades da universidade. 946 00:49:48,940 --> 00:49:50,230 Então eu queria ir visitar. 947 00:49:50,860 --> 00:49:52,280 Você quer vir? 948 00:49:54,860 --> 00:49:56,490 Não, estou bem. 949 00:49:56,570 --> 00:49:57,950 Ah, isso é incomum. 950 00:49:59,240 --> 00:50:00,410 Estou indo, então. 951 00:50:00,490 --> 00:50:01,450 Até mais. 952 00:50:04,660 --> 00:50:05,830 Que sentimento é esse… 953 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 Fico pensando em Helios desde então. 954 00:50:11,090 --> 00:50:12,670 Eu quero ajudá-lo. 955 00:50:14,210 --> 00:50:16,380 Talvez eu pudesse falar com alguém. 956 00:50:17,590 --> 00:50:20,760 Usagi tem tantos amigos ela pode conversar, não é justo. 957 00:50:21,300 --> 00:50:23,770 Pequena Senhora, você ainda está treinando! 958 00:50:24,350 --> 00:50:26,640 Você não deve se comparar com Usagi-sama. 959 00:50:27,480 --> 00:50:28,810 Eu sei que. 960 00:50:31,770 --> 00:50:34,030 Algum dia, me tornarei um grande Guardião 961 00:50:34,610 --> 00:50:36,490 e tenho meus próprios camaradas. 962 00:50:37,030 --> 00:50:38,950 Espero que esse dia chegue. 963 00:50:48,960 --> 00:50:50,290 Mamo-chan. 964 00:50:50,380 --> 00:50:51,250 EUA. 965 00:50:52,750 --> 00:50:54,090 Como você está se sentindo? 966 00:50:54,590 --> 00:50:56,670 Achei que você poderia não estar comendo bem, 967 00:50:56,760 --> 00:50:58,010 Fiz um bento para você. 968 00:50:58,510 --> 00:51:00,720 Também trouxe algumas bebidas e… 969 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 EUA. 970 00:51:01,720 --> 00:51:02,930 Sim? 971 00:51:03,760 --> 00:51:04,970 Você poderia, por favor, sair? 972 00:51:05,060 --> 00:51:06,270 O que? 973 00:51:06,350 --> 00:51:08,440 Eu estava prestes a dormir. 974 00:51:09,190 --> 00:51:11,350 Ah, claro. 975 00:51:11,940 --> 00:51:13,150 Desculpe, vou embora. 976 00:51:14,940 --> 00:51:17,440 Sinto muito por invadir tão de repente. 977 00:51:18,030 --> 00:51:18,860 Tchau. 978 00:51:19,700 --> 00:51:21,160 Ela não consegue descobrir. 979 00:51:22,410 --> 00:51:24,120 Há uma sombra em seus pulmões... 980 00:51:25,040 --> 00:51:27,080 O que está acontecendo com meu corpo? 981 00:51:28,330 --> 00:51:31,290 Será que eu vou ser um fardo para os EUA novamente? 982 00:51:33,790 --> 00:51:34,710 Mamo-chan... 983 00:51:36,880 --> 00:51:37,710 CIRCO CHEGANDO AO JAPÃO 984 00:51:37,800 --> 00:51:40,010 -Venha assistir ao Dead Moon Circus! -Bem, caramba… 985 00:51:40,090 --> 00:51:42,510 -O circo com certeza se estabeleceu. -Aqui você vai. 986 00:51:42,590 --> 00:51:46,260 Desde que eles chegaram, Juban ficou mais sujo. 987 00:51:46,350 --> 00:51:48,980 Não pode ser ajudado, atrai muita gente. 988 00:51:49,060 --> 00:51:50,980 Temos que fazer algo rápido. 989 00:51:52,480 --> 00:51:54,940 De qualquer forma, está tão quente. 990 00:51:57,110 --> 00:51:58,490 Mako-chan. 991 00:51:58,990 --> 00:52:00,030 O que? 992 00:52:00,110 --> 00:52:01,030 Ah, olhe! 993 00:52:01,990 --> 00:52:03,660 Olá, Chibi-EUA. 994 00:52:03,740 --> 00:52:04,990 Bem… 995 00:52:05,080 --> 00:52:08,540 Mako-chan, eu queria falar com você sobre algo. 996 00:52:09,250 --> 00:52:11,410 O que? Por que você está tão rígido? 997 00:52:11,500 --> 00:52:13,250 É uma nova paixão por garoto? 998 00:52:14,330 --> 00:52:15,170 Você é esperto. 999 00:52:17,460 --> 00:52:18,300 Ah, meu… 1000 00:52:18,380 --> 00:52:21,630 Ok, que tal eu nos consertar com um delicioso jantar também? 1001 00:52:21,720 --> 00:52:22,550 Viva! 1002 00:52:25,100 --> 00:52:25,930 Esse cheiro… 1003 00:52:32,440 --> 00:52:33,980 Ah, que coisa. Bem-vindo. 1004 00:52:34,730 --> 00:52:37,360 Ah, essa loja… 1005 00:52:37,860 --> 00:52:39,860 Hoje é o dia em que minha loja abriu, 1006 00:52:39,940 --> 00:52:41,610 Estou tão emocionado! 1007 00:52:42,280 --> 00:52:43,360 Oh, meu Deus. 1008 00:52:43,950 --> 00:52:45,700 Que variedade. 1009 00:52:45,780 --> 00:52:47,700 Eu tenho todas as ervas que você pode imaginar. 1010 00:52:47,780 --> 00:52:49,330 Oh meu Deus. 1011 00:52:49,410 --> 00:52:50,750 Você sabe, 1012 00:52:50,830 --> 00:52:54,460 Sonhei em ter uma pequena loja assim desde que eu era jovem. 1013 00:52:54,540 --> 00:52:56,420 Então seu sonho se tornou realidade. 1014 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Não se tornou realidade, eu mesmo consegui. 1015 00:53:00,380 --> 00:53:01,760 Você alcançou seu sonho... 1016 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Mas meu sonho não acabou. 1017 00:53:04,430 --> 00:53:07,260 Quero expandir e abrir lojas em todo o mundo. 1018 00:53:08,560 --> 00:53:09,390 Bem… 1019 00:53:09,470 --> 00:53:10,720 Sim? 1020 00:53:10,810 --> 00:53:11,930 Meu sonho também é 1021 00:53:12,430 --> 00:53:14,390 ter minha própria loja um dia. 1022 00:53:14,690 --> 00:53:16,560 Seja uma floricultura ou uma confeitaria. 1023 00:53:17,060 --> 00:53:18,480 Isso é maravilhoso! 1024 00:53:18,570 --> 00:53:20,530 Faça acontecer, ok? 1025 00:53:21,280 --> 00:53:24,530 Se você tiver uma meta definida, você precisa trabalhar duro enquanto é jovem. 1026 00:53:24,610 --> 00:53:26,620 Ah, isso mesmo. 1027 00:53:26,700 --> 00:53:27,700 Aqui. 1028 00:53:29,030 --> 00:53:31,620 Para comemorar os primeiros clientes da minha loja, 1029 00:53:31,700 --> 00:53:33,290 aqui está um presente especial. 1030 00:53:33,370 --> 00:53:35,460 Nossa, que anel lindo. 1031 00:53:36,170 --> 00:53:38,040 Este é um amuleto contra espíritos malignos. 1032 00:53:38,130 --> 00:53:40,800 Também é um charme isso tornará seu sonho realidade. 1033 00:53:40,880 --> 00:53:42,960 Realizar meu desejo? 1034 00:53:44,760 --> 00:53:45,970 Mako-chan. 1035 00:53:46,050 --> 00:53:48,220 Piquei o tomate para a salada. 1036 00:53:48,300 --> 00:53:51,640 Ótimo, agora polvilhe um pouco de manjericão para finalizar. 1037 00:53:51,720 --> 00:53:52,560 Manjericão? 1038 00:53:52,640 --> 00:53:54,770 Uma erva que faz tomates mais deliciosos. 1039 00:53:54,850 --> 00:53:55,690 Uau. 1040 00:53:57,060 --> 00:53:58,100 Bem, então. 1041 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 -Vamos comer! -Vamos comer! 1042 00:54:03,740 --> 00:54:05,240 Delicioso! 1043 00:54:06,610 --> 00:54:08,740 Você faz a melhor comida, Mako-chan! 1044 00:54:09,240 --> 00:54:11,740 Um encanto que realiza o seu desejo… 1045 00:54:12,740 --> 00:54:15,080 Aquele lojista era uma pessoa adorável. 1046 00:54:15,750 --> 00:54:19,210 Mesmo quando eles realizaram seu sonho, eles ainda continuam trabalhando duro… 1047 00:54:19,960 --> 00:54:22,130 Eu perdi meus pais quando eu era muito jovem e 1048 00:54:22,210 --> 00:54:23,710 -viveu sozinho desde então. -Obrigado! 1049 00:54:23,800 --> 00:54:26,220 -Fique seguro! -Então vou me casar rápido 1050 00:54:26,300 --> 00:54:27,930 e comece uma família feliz em breve. 1051 00:54:28,800 --> 00:54:32,180 E eventualmente, vou abrir uma pequena floricultura ou confeitaria. 1052 00:54:34,680 --> 00:54:35,680 Isto é um segredo… 1053 00:54:36,270 --> 00:54:39,560 Eu quero me tornar uma mulher bonita assim como Michiru-san… 1054 00:54:40,400 --> 00:54:42,570 Eu quero ser forte como Haruka-san. 1055 00:54:43,480 --> 00:54:44,690 Eu tenho muitos sonhos. 1056 00:54:45,650 --> 00:54:46,530 Mas… 1057 00:54:47,280 --> 00:54:50,780 Eu fiz algum esforço para alcançar esses sonhos? 1058 00:54:53,240 --> 00:54:57,620 E ontem, Mako-chan me fez muitos deliciosos pratos de ervas para o jantar. 1059 00:54:57,710 --> 00:54:58,710 Isso é ótimo. 1060 00:55:02,040 --> 00:55:05,510 E eles me deram isso na loja Eu fui com Mako-chan. 1061 00:55:05,590 --> 00:55:07,840 É suposto afastar os maus espíritos. 1062 00:55:07,920 --> 00:55:09,970 Acho que você deveria ficar com ele, Mamo-chan. 1063 00:55:10,760 --> 00:55:12,140 Obrigado, Chibi-EUA. 1064 00:55:13,720 --> 00:55:15,220 Tome cuidado Mamo-chan. 1065 00:55:15,720 --> 00:55:17,100 Certifique-se de comer. 1066 00:55:17,730 --> 00:55:19,100 Eu sei. 1067 00:55:20,100 --> 00:55:21,150 Até mais! 1068 00:55:31,070 --> 00:55:33,410 Fiz questão de dizer a ele para tomar cuidado. 1069 00:55:34,080 --> 00:55:36,080 Mamo-chan ainda não parecia muito bem. 1070 00:55:36,580 --> 00:55:37,500 Eu vejo… 1071 00:55:38,080 --> 00:55:40,250 Desculpe e obrigado por fazer isso, Chibi-Usa. 1072 00:55:40,330 --> 00:55:41,830 Por que você não o vê? 1073 00:55:42,540 --> 00:55:44,210 -Tudo bem. -O que? 1074 00:55:45,250 --> 00:55:47,590 Estou com medo de que ele me rejeite novamente. 1075 00:55:48,970 --> 00:55:50,880 Mamo-chan, você deve ter seus motivos. 1076 00:55:51,550 --> 00:55:54,180 Quando mais tempo passar… Você vai me contar, não é? 1077 00:56:01,350 --> 00:56:02,600 Bem, seja bem-vindo. 1078 00:56:03,270 --> 00:56:05,400 Posso dar uma olhada? 1079 00:56:05,480 --> 00:56:06,650 Claro. 1080 00:56:07,980 --> 00:56:08,900 O que está errado? 1081 00:56:08,990 --> 00:56:10,320 Aconteceu alguma coisa? 1082 00:56:12,740 --> 00:56:15,410 É algo Não posso conversar com meus amigos. 1083 00:56:16,620 --> 00:56:19,000 Eu tenho muitos sonhos. 1084 00:56:19,500 --> 00:56:21,250 Mas me sinto confuso. 1085 00:56:21,330 --> 00:56:22,210 Você é? 1086 00:56:22,790 --> 00:56:25,840 Eu me preocupo com isso se eu continuar a ser um Sailor Guardian, 1087 00:56:26,340 --> 00:56:27,880 Estarei ocupado com a batalha. 1088 00:56:28,380 --> 00:56:31,170 E se eu não conseguir realizar meus sonhos? 1089 00:56:31,930 --> 00:56:35,760 Estou preocupado que meu caminho atual não é o certo. 1090 00:56:36,680 --> 00:56:38,770 Ah, não, o que estou dizendo? 1091 00:56:38,850 --> 00:56:41,640 Se você está hesitante, por que não desiste? 1092 00:56:41,730 --> 00:56:44,600 -O que? -Deixe de ser um Sailor Guardian. 1093 00:56:45,400 --> 00:56:46,440 Quem são esses? 1094 00:56:47,440 --> 00:56:48,400 Não vai sair! 1095 00:56:48,480 --> 00:56:50,820 Meus Lemures, a personificação dos pesadelos, 1096 00:56:50,900 --> 00:56:55,240 estão desejando por você, uma garota prestes a explodir cheia de sonhos. 1097 00:56:55,740 --> 00:56:59,660 Por que você não se junta nosso Circo da Lua Morta também? 1098 00:57:00,250 --> 00:57:01,080 Lua Morta? 1099 00:57:03,290 --> 00:57:07,500 Junte-se a mim na venda pesadelos em todo o mundo. 1100 00:57:13,380 --> 00:57:14,300 Meus poderes… 1101 00:57:16,300 --> 00:57:17,640 Pobre garota. 1102 00:57:18,600 --> 00:57:20,890 Ninguém pode vir salvá-lo agora. 1103 00:57:20,970 --> 00:57:23,810 Este é Tama-Musubi da Amazon Stone. 1104 00:57:23,890 --> 00:57:27,190 Este é o fim dos Sailor Guardians, de uma vez por todas. 1105 00:57:28,610 --> 00:57:30,070 Bem, isso foi fácil. 1106 00:57:30,570 --> 00:57:31,820 Júpiter… 1107 00:57:33,450 --> 00:57:34,610 Júpiter! 1108 00:57:37,370 --> 00:57:38,620 Ei. 1109 00:57:38,700 --> 00:57:40,290 Controle-se, caramba! 1110 00:57:40,870 --> 00:57:43,200 Você não pode mostrar sua fraqueza para eles assim! 1111 00:57:43,460 --> 00:57:45,620 Você esqueceu seu dever? 1112 00:57:45,710 --> 00:57:47,540 Sem a superforça Júpiter, 1113 00:57:47,630 --> 00:57:50,420 quem vai proteger Princesa Serenity, seus camaradas, 1114 00:57:50,500 --> 00:57:53,130 e as pessoas desta cidade? 1115 00:57:53,210 --> 00:57:56,430 Isso mesmo, sou Júpiter Superforte. 1116 00:57:57,140 --> 00:57:58,890 Eu tenho muitos sonhos. 1117 00:57:59,550 --> 00:58:01,260 Mas o meu mais importante agora 1118 00:58:01,350 --> 00:58:04,890 é se tornar o Guardião mais forte que protege aqueles que amo. 1119 00:58:05,480 --> 00:58:07,940 E esse é o meu dever! 1120 00:58:08,020 --> 00:58:08,900 Makoto. 1121 00:58:09,860 --> 00:58:10,900 Lembre-se, 1122 00:58:11,440 --> 00:58:13,740 o maior inimigo é a sua própria fraqueza. 1123 00:58:14,320 --> 00:58:15,900 Eu sei, Haruka-san. 1124 00:58:16,950 --> 00:58:17,910 Eu não vou perder! 1125 00:58:19,070 --> 00:58:20,910 Isso mesmo, você é Sailor Júpiter. 1126 00:58:20,990 --> 00:58:22,830 Minha princesa Júpiter. 1127 00:58:25,660 --> 00:58:27,670 Esse é o seu Cristal de Júpiter. 1128 00:58:28,250 --> 00:58:29,080 Quem é você? 1129 00:58:29,170 --> 00:58:31,630 Eu sou praticamente o outro você. 1130 00:58:33,130 --> 00:58:34,590 Estou sempre cuidando de você. 1131 00:58:34,670 --> 00:58:36,590 Vá buscá-los, Superforça Júpiter! 1132 00:58:43,140 --> 00:58:45,020 Poder Cristalino de Júpiter 1133 00:58:45,850 --> 00:58:47,520 Maquiagem! 1134 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 O protetor do Planeta do Trovão, 1135 00:59:10,580 --> 00:59:13,920 Júpiter, Guardião da Proteção! 1136 00:59:14,500 --> 00:59:16,210 Marinheiro Júpiter! 1137 00:59:17,800 --> 00:59:20,840 Eu vou fazer você sentir muito arrependimento, isso vai deixar você entorpecido! 1138 00:59:22,680 --> 00:59:24,390 Vou expulsar todos vocês daqui. 1139 00:59:24,890 --> 00:59:26,810 Vamos lá, Dead Moon Circus! 1140 00:59:27,890 --> 00:59:30,310 -O que? -Oh não! 1141 00:59:32,770 --> 00:59:35,940 O emblema do trovão e folhas de carvalho relâmpago. 1142 00:59:39,490 --> 00:59:40,410 Júpiter! 1143 00:59:41,280 --> 00:59:43,530 Evolução do Carvalho! 1144 00:59:44,200 --> 00:59:45,410 O que? 1145 00:59:47,750 --> 00:59:48,620 Não! 1146 00:59:53,460 --> 00:59:54,590 É melhor você recuar. 1147 00:59:55,340 --> 00:59:58,550 Este deve ser o fim do meu sonho. 1148 00:59:59,760 --> 01:00:02,510 Foi de curta duração, mas eu tenho que administrar minha própria loja. 1149 01:00:03,140 --> 01:00:04,350 Eu estava tão feliz. 1150 01:00:06,260 --> 01:00:07,810 É melhor você 1151 01:00:08,850 --> 01:00:11,600 alcançar seus sonhos, não importa o que aconteça. 1152 01:00:15,940 --> 01:00:17,030 Júpiter! 1153 01:00:17,690 --> 01:00:19,030 Usagi! Chibi-EUA! 1154 01:00:21,490 --> 01:00:23,410 Eles realmente me irritam. 1155 01:00:23,490 --> 01:00:25,280 Eles são um incômodo. 1156 01:00:27,200 --> 01:00:28,410 Eles são os inimigos? 1157 01:00:32,460 --> 01:00:33,290 O Sino… 1158 01:00:33,370 --> 01:00:35,040 -É Hélios? -O que? 1159 01:00:35,630 --> 01:00:38,000 Helios está me ligando de algum lugar. 1160 01:00:39,630 --> 01:00:40,970 Mamo-chan? 1161 01:00:41,590 --> 01:00:43,380 -Chibi-EUA! -Sim! 1162 01:00:47,430 --> 01:00:48,430 Mamo-chan! 1163 01:00:48,510 --> 01:00:49,430 Hélios! 1164 01:00:49,520 --> 01:00:51,390 -Vamos. -OK! 1165 01:00:53,980 --> 01:00:59,610 -Lua Meditação Linda! -Lua Meditação Linda! 1166 01:01:06,950 --> 01:01:07,910 Donzela… 1167 01:01:08,910 --> 01:01:09,870 Hélios! 1168 01:01:09,950 --> 01:01:11,910 -Mamo-chan! -Mamoru-san! 1169 01:01:16,580 --> 01:01:17,670 Mamo-chan! 1170 01:01:17,750 --> 01:01:19,210 -Não olhe! -O que? 1171 01:01:19,300 --> 01:01:20,550 Sangue escuro? 1172 01:01:21,050 --> 01:01:23,300 Mamo-chan, desde quando? 1173 01:01:24,050 --> 01:01:26,430 comecei a sentir dor no peito há pouco tempo. 1174 01:01:28,100 --> 01:01:29,930 E havia uma sombra em meus pulmões. 1175 01:01:30,930 --> 01:01:32,770 Chegou a hora 1176 01:01:32,850 --> 01:01:34,060 para te contar tudo. 1177 01:01:36,440 --> 01:01:38,480 Eu sou o sacerdote de Elysion, 1178 01:01:39,690 --> 01:01:40,570 Hélios. 1179 01:01:41,570 --> 01:01:43,190 Sacerdote de Elysion? 1180 01:01:44,990 --> 01:01:47,620 Elysion está localizado nas profundezas da Terra. 1181 01:01:47,700 --> 01:01:50,330 É um lugar sagrado que protege 1182 01:01:50,410 --> 01:01:52,620 e atua como o coração deste planeta. 1183 01:01:54,040 --> 01:01:57,420 Meu dever é proteger Elysion, este planeta, 1184 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 e você… 1185 01:01:59,090 --> 01:01:59,920 O quê? 1186 01:02:00,000 --> 01:02:01,800 Príncipe Endimião. 1187 01:02:02,960 --> 01:02:05,380 Eu também sou seu Sacerdote Guardião. 1188 01:02:06,380 --> 01:02:08,550 Meu Sacerdote Guardião? 1189 01:02:09,640 --> 01:02:12,310 Este planeta é protegido por Elysion, o lugar sagrado. 1190 01:02:12,970 --> 01:02:15,600 Minha vida é a mesma com Elysion. 1191 01:02:16,850 --> 01:02:20,150 Prince e este planeta, Elysion e eu. 1192 01:02:20,730 --> 01:02:22,900 Os quatro corpos e alma estão conectados 1193 01:02:23,480 --> 01:02:25,450 e feitos para ressoar um com o outro. 1194 01:02:26,240 --> 01:02:27,110 Mas… 1195 01:02:27,820 --> 01:02:31,160 Por causa disso, todas essas coisas terríveis estão acontecendo. 1196 01:02:33,160 --> 01:02:35,120 Há uma rosa negra no meu peito. 1197 01:02:36,160 --> 01:02:37,080 Mamo-chan! 1198 01:02:37,750 --> 01:02:41,130 Há uma rosa negra amaldiçoada no meu peito também. 1199 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 Isso significa que Elysion está enfraquecendo enquanto falamos. 1200 01:02:45,090 --> 01:02:48,130 Príncipe foi infectado com a mesma maldição que eu. 1201 01:02:49,430 --> 01:02:50,850 E meu corpo… 1202 01:02:51,800 --> 01:02:55,140 foi transformado em um Pégaso devido a uma maldição mais forte, 1203 01:02:56,020 --> 01:02:58,390 e está confinado em Elysion. 1204 01:03:00,230 --> 01:03:03,320 É tudo obra de Nehalennia, a rainha da Lua Morta, 1205 01:03:04,150 --> 01:03:07,320 um reino selado nas profundezas da escuridão da lua nova. 1206 01:03:07,400 --> 01:03:08,950 -Lua Morta! -Lua Morta! 1207 01:03:10,360 --> 01:03:15,080 Devido à ruína do Reino da Lua Branca e o Milênio de Prata, 1208 01:03:15,160 --> 01:03:18,250 o poder que selou Nehalennia enfraqueceu. 1209 01:03:19,500 --> 01:03:23,460 Enquanto Nehalennia continuava seu renascimento, ela amaldiçoou Elysion 1210 01:03:24,170 --> 01:03:29,930 e entrou na Terra durante o lindo ainda condenado eclipse solar total. 1211 01:03:32,850 --> 01:03:34,060 Princesa Serenidade… 1212 01:03:34,640 --> 01:03:36,810 Não, Super Sailor Moon. 1213 01:03:37,640 --> 01:03:42,100 Com os poderes da Prata Lendária Cristal e o Cristal Dourado, 1214 01:03:42,190 --> 01:03:44,940 por favor salve tudo deste pesadelo. 1215 01:03:47,740 --> 01:03:48,780 Hélios… 1216 01:03:49,700 --> 01:03:50,740 Mamo-chan? 1217 01:03:51,990 --> 01:03:53,530 Não fique tão perto de mim. 1218 01:03:53,620 --> 01:03:54,450 O que? 1219 01:03:55,700 --> 01:03:57,660 Você pode ser infectado por esta maldição. 1220 01:03:59,750 --> 01:04:00,830 Estarei ao seu lado. 1221 01:04:01,750 --> 01:04:04,090 Assim como você se sente a dor deste planeta… 1222 01:04:05,800 --> 01:04:08,970 Sua dor também é minha dor! 1223 01:04:11,880 --> 01:04:14,800 Eu vou curar você, não importa o que aconteça. 1224 01:04:16,140 --> 01:04:20,270 Então, não importa o quão difícil seja, deixe-me estar ao seu lado. 1225 01:04:20,350 --> 01:04:22,600 Deixe-me dizer, "Vamos superar isso juntos!" 1226 01:04:22,690 --> 01:04:23,860 EUA… 1227 01:04:23,940 --> 01:04:25,570 Eu vou salvar este planeta, 1228 01:04:25,650 --> 01:04:28,610 este homem e todos, não importa o que aconteça. 1229 01:04:32,280 --> 01:04:33,450 Hélios. 1230 01:04:36,660 --> 01:04:39,040 Para salvar a Terra de Dead Moon, 1231 01:04:39,120 --> 01:04:41,410 precisamos do Cristal Dourado. 1232 01:04:42,040 --> 01:04:43,460 Não é apenas a Terra. 1233 01:04:43,540 --> 01:04:45,170 É Mamoru-san, Elysion, 1234 01:04:45,790 --> 01:04:47,210 e Hélios… 1235 01:04:47,840 --> 01:04:51,050 De agora em diante, nós cinco precisamos ajudar Usagi, 1236 01:04:51,130 --> 01:04:53,220 proteja Mamoru-san e lute. 1237 01:04:53,300 --> 01:04:54,300 Sim! 1238 01:04:54,930 --> 01:04:55,930 Isso mesmo. 1239 01:04:56,010 --> 01:04:57,680 -Sim… -Para onde devemos ir? 1240 01:04:58,510 --> 01:05:00,470 -Mas… -Em qualquer lugar se eu estiver com você. 1241 01:05:04,690 --> 01:05:08,400 Poder do Planeta Vênus! Inventar! 1242 01:05:08,480 --> 01:05:10,650 SILÊNCIO… 1243 01:05:11,490 --> 01:05:13,860 Isso mesmo, não contei a ninguém, mas... 1244 01:05:13,950 --> 01:05:15,740 Eu não consigo me transformar. 1245 01:05:16,910 --> 01:05:18,660 Não há necessidade de se preocupar! 1246 01:05:19,240 --> 01:05:22,330 Você é o único líder dos Marinheiros Guardiões! 1247 01:05:22,410 --> 01:05:25,370 Eu sei. Não adianta ficar todo preocupado. 1248 01:05:26,500 --> 01:05:28,590 Vou tomar banho. 1249 01:05:28,670 --> 01:05:29,500 Isso mesmo. 1250 01:05:30,130 --> 01:05:31,510 Na verdade, Mina... 1251 01:05:31,590 --> 01:05:34,260 Você recentemente se tornou ainda mais bonito. 1252 01:05:35,470 --> 01:05:39,260 Como se você estivesse se tornando Vênus, a deusa do amor. 1253 01:05:40,770 --> 01:05:41,890 O líder, hein? 1254 01:05:42,560 --> 01:05:43,520 Isso mesmo. 1255 01:05:43,600 --> 01:05:45,810 Eu sou o líder de todos, não sou? 1256 01:05:52,110 --> 01:05:52,940 Oh meu Deus. 1257 01:05:53,030 --> 01:05:56,950 Há um marinheiro guardião quem não consegue se transformar! 1258 01:05:57,910 --> 01:06:01,200 Há um fraco inútil em todos os mundos! 1259 01:06:01,290 --> 01:06:03,450 Eu estava ficando entediado o espetáculo de circo, 1260 01:06:03,540 --> 01:06:07,380 então por que não a usamos para organizar um evento divertido? 1261 01:06:07,460 --> 01:06:08,330 Acordado! 1262 01:06:08,420 --> 01:06:10,420 Xenótima! Zeólito! 1263 01:06:12,210 --> 01:06:14,720 Deixe isso conosco, senhoras. 1264 01:06:14,800 --> 01:06:18,340 Não somos nada parecidos o incompetente Amazon Trio. 1265 01:06:22,310 --> 01:06:25,180 Uau, com certeza está quente, não é? 1266 01:06:25,270 --> 01:06:27,940 A cidade também parece difícil como sempre. 1267 01:06:28,440 --> 01:06:29,980 -Você! -Oh não. Uma briga? 1268 01:06:31,440 --> 01:06:33,570 O calor deve estar afetando todo mundo. 1269 01:06:37,280 --> 01:06:39,070 Ah, isso não é...? 1270 01:06:39,160 --> 01:06:41,080 Espelho de Michiru-san. 1271 01:06:41,160 --> 01:06:42,790 Peguei emprestado da Chibi-Usa. 1272 01:06:43,620 --> 01:06:46,290 As coisas estão parecendo inquietante nos dias de hoje. 1273 01:06:46,370 --> 01:06:48,040 Eu estava esperando que o espelho dela 1274 01:06:48,120 --> 01:06:50,540 me ajudaria a chegar à fonte disso. 1275 01:06:51,130 --> 01:06:52,840 Por causa do circo, 1276 01:06:52,920 --> 01:06:55,010 Juban está saturado de um ar estranho. 1277 01:06:55,090 --> 01:06:57,430 Além da barreira, talvez ondas de lavagem cerebral? 1278 01:06:57,510 --> 01:06:58,970 Uma barreira? 1279 01:06:59,050 --> 01:07:01,430 É por isso que não consigo me transformar? 1280 01:07:01,510 --> 01:07:02,430 Mina? 1281 01:07:02,510 --> 01:07:04,600 Ah, não é nada. 1282 01:07:04,680 --> 01:07:07,600 Você encontrou os dados sobre a barreira sozinha, Ami-chan? 1283 01:07:07,690 --> 01:07:08,770 Isso é impressionante! 1284 01:07:09,100 --> 01:07:11,520 Sim! Usando o programa que consegui de Setsuna-san. 1285 01:07:13,520 --> 01:07:15,070 Quando ouço um helicóptero, 1286 01:07:15,150 --> 01:07:17,900 Eu não posso deixar de pensar sobre Haruka-san e os outros. 1287 01:07:18,070 --> 01:07:20,610 Seria legal se tivéssemos um helicóptero assim como eles-- 1288 01:07:20,700 --> 01:07:22,580 -Cinco vezes. -O que? 1289 01:07:22,660 --> 01:07:26,290 Seus nomes foram mencionados cinco vezes hoje. 1290 01:07:27,410 --> 01:07:30,080 Não adianta pensar pessoas que não estão aqui. 1291 01:07:30,170 --> 01:07:31,130 Mina? 1292 01:07:31,210 --> 01:07:33,790 Quero dizer, se eles estivessem aqui, poderíamos confiar neles. 1293 01:07:35,170 --> 01:07:37,260 De qualquer forma, sou apenas um líder não confiável. 1294 01:07:37,840 --> 01:07:39,680 Nunca dissemos tal coisa. 1295 01:07:39,760 --> 01:07:41,510 Mina, você está agindo de forma estranha hoje. 1296 01:07:42,470 --> 01:07:43,800 Eu sou estranho, e daí? 1297 01:07:43,890 --> 01:07:46,220 Estou bem sendo estranho, certo? Muito bem! 1298 01:07:47,560 --> 01:07:48,480 Mina! 1299 01:07:48,980 --> 01:07:50,730 Ah, eu sou o pior. 1300 01:07:50,810 --> 01:07:52,940 Sou um fracasso como líder. 1301 01:07:56,320 --> 01:07:57,650 -Com licença… -O quê? 1302 01:07:57,740 --> 01:08:00,150 Você estaria interessado em uma audição de ídolo? 1303 01:08:00,240 --> 01:08:01,320 DEAD MOON CO. 1304 01:08:02,110 --> 01:08:04,030 Mina, o que você está pensando? 1305 01:08:04,620 --> 01:08:05,790 Você vai sozinho? 1306 01:08:05,870 --> 01:08:07,080 Você não consegue nem se transformar! 1307 01:08:07,160 --> 01:08:08,000 Silêncio! 1308 01:08:08,080 --> 01:08:09,500 AUDIÇÃO DE ÍDOLO DA LUA MORTA 1309 01:08:09,580 --> 01:08:12,460 Claro, eu sei que isso é uma das armadilhas de Dead Moon. 1310 01:08:13,210 --> 01:08:15,420 Eu sou o líder, então devo agir. 1311 01:08:16,210 --> 01:08:17,550 Eu sou a Sailor Vênus! 1312 01:08:17,630 --> 01:08:20,300 Vou combinar minha paixão com trabalho e luta 1313 01:08:25,510 --> 01:08:26,810 AUDIÇÃO DE ÍDOLO 1314 01:08:26,890 --> 01:08:28,020 Todos! 1315 01:08:28,100 --> 01:08:32,350 Agora, por favor entre na tenda onde serão realizadas as audições! 1316 01:08:32,980 --> 01:08:34,150 Uma selva? 1317 01:08:35,020 --> 01:08:37,440 Agora é hora de começar a audição de sobrevivência. 1318 01:08:38,480 --> 01:08:40,740 Esta audição é baseada em uma história. 1319 01:08:40,820 --> 01:08:43,030 Como heróis, cada um de vocês navegará pela selva 1320 01:08:43,110 --> 01:08:46,200 para salvar as crianças no topo daquela torre. 1321 01:08:46,280 --> 01:08:48,240 Eles colocam as crianças lá em cima? 1322 01:08:48,330 --> 01:08:51,000 O vencedor recebe cinco milhões de ienes 1323 01:08:51,080 --> 01:08:53,250 e promete uma estreia como estrela! 1324 01:08:53,330 --> 01:08:54,500 Vamos começar! 1325 01:08:56,670 --> 01:08:58,670 Continue exercendo toda essa energia. 1326 01:08:58,750 --> 01:09:01,470 Os Lemures transformarão essa energia 1327 01:09:01,550 --> 01:09:04,050 e todos os seus sonhos em grandes pesadelos. 1328 01:09:04,840 --> 01:09:07,220 -Todos, acalmem-se! -Espere, vamos! 1329 01:09:07,300 --> 01:09:09,600 -Você está no caminho! -Vamos ser ídolos! 1330 01:09:11,350 --> 01:09:12,770 Espere! 1331 01:09:19,440 --> 01:09:20,480 Júpiter! 1332 01:09:20,570 --> 01:09:22,700 Mina, não faça nada assim novamente. 1333 01:09:22,780 --> 01:09:23,700 Isso mesmo. 1334 01:09:23,780 --> 01:09:25,780 Estamos todos juntos nisso! 1335 01:09:25,870 --> 01:09:27,620 Marte! Mercúrio! 1336 01:09:30,700 --> 01:09:32,120 Mina, transforme-se! 1337 01:09:33,870 --> 01:09:37,710 Poder do Planeta Vênus! Inventar! 1338 01:09:38,960 --> 01:09:40,300 Mina? 1339 01:09:40,800 --> 01:09:41,630 Oh não. 1340 01:09:41,710 --> 01:09:43,970 Ainda não consigo me transformar. 1341 01:09:44,050 --> 01:09:45,340 Eu vou primeiro. 1342 01:09:45,430 --> 01:09:46,640 Mina! 1343 01:09:50,060 --> 01:09:50,890 Garotas! 1344 01:09:52,980 --> 01:09:55,640 Como você ousa tirar vantagem os sonhos puros de todos! 1345 01:09:56,190 --> 01:09:57,190 Eu não vou te perdoar! 1346 01:09:57,690 --> 01:09:58,520 Mina! 1347 01:09:59,270 --> 01:10:03,150 Eu vejo algumas pessoas que não estão aqui para a audição. 1348 01:10:03,240 --> 01:10:04,530 Faça qualquer coisa estúpida, 1349 01:10:04,610 --> 01:10:09,620 e aquele que não consegue transformar perderá a vida. 1350 01:10:09,700 --> 01:10:11,490 Agora, meus Lêmures… 1351 01:10:11,580 --> 01:10:14,620 Devore e acabe com os Sailor Guardians. 1352 01:10:15,960 --> 01:10:17,000 O que? 1353 01:10:24,670 --> 01:10:25,880 Estão todos bem? 1354 01:10:27,680 --> 01:10:28,680 Droga! 1355 01:10:33,680 --> 01:10:34,680 Parabéns! 1356 01:10:35,270 --> 01:10:37,270 Você superou vários obstáculos 1357 01:10:37,350 --> 01:10:40,150 e cheguei ao gol como o vencedor claro. 1358 01:10:40,770 --> 01:10:43,110 Você está a um passo de se tornar uma estrela! 1359 01:10:43,190 --> 01:10:46,490 Sua tarefa final é para limpar a caça ao tesouro especial. 1360 01:10:48,360 --> 01:10:49,570 Não! 1361 01:10:50,490 --> 01:10:52,030 Estou... perdendo a consciência. 1362 01:10:54,040 --> 01:10:56,540 Você agora é um membro do Dead Moon. 1363 01:10:57,410 --> 01:11:00,130 Agora, vá para seus amigos 1364 01:11:00,210 --> 01:11:02,800 e assumir o Lendário Cristal Prateado para nós! 1365 01:11:03,380 --> 01:11:05,050 O Lendário Cristal Prateado 1366 01:11:05,550 --> 01:11:07,630 estará em nossas mãos, de Dead Moon… 1367 01:11:09,930 --> 01:11:11,050 Isso dói! 1368 01:11:11,680 --> 01:11:13,310 Controle-se, Mina! 1369 01:11:14,010 --> 01:11:14,930 Ártemis? 1370 01:11:21,810 --> 01:11:22,770 Ártemis! 1371 01:11:23,400 --> 01:11:24,230 Não… 1372 01:11:24,820 --> 01:11:26,360 Meu braço vai ser arrancado. 1373 01:11:27,490 --> 01:11:30,490 É a minha vez de me divertir também. 1374 01:11:31,370 --> 01:11:32,240 Tama Arare! 1375 01:11:36,450 --> 01:11:37,870 Ártemis! 1376 01:11:40,460 --> 01:11:41,290 Ártemis… 1377 01:11:43,460 --> 01:11:49,170 Meu corpo dói todo. É angustiante, Artemis! 1378 01:11:49,680 --> 01:11:52,930 Sempre fomos dois corações batendo como um só! 1379 01:11:53,010 --> 01:11:54,760 Você era o outro eu! 1380 01:12:01,350 --> 01:12:02,900 Acabei de perceber isso. 1381 01:12:04,150 --> 01:12:07,030 Mina, o motivo por que você não conseguiu se transformar... 1382 01:12:08,610 --> 01:12:11,990 foi porque Eu era inadequado como seu parceiro! 1383 01:12:12,660 --> 01:12:13,700 Ártemis? 1384 01:12:17,410 --> 01:12:19,750 Eu sinto uma explosão de poder por todo o meu corpo. 1385 01:12:20,500 --> 01:12:23,540 Nossa conexão muito mais forte do que antes. 1386 01:12:24,250 --> 01:12:26,090 Ártemis e eu... 1387 01:12:32,050 --> 01:12:34,550 Este é o seu Cristal de Vênus, Mina. 1388 01:12:35,680 --> 01:12:37,470 É hora de transformar! 1389 01:12:39,850 --> 01:12:43,850 Poder do Cristal de Vênus! Inventar! 1390 01:13:12,720 --> 01:13:16,470 Protetor do Planeta da Beleza, Vênus, Guardiã do Amor! 1391 01:13:16,970 --> 01:13:19,310 Marinheiro Vênus! 1392 01:13:20,060 --> 01:13:22,850 Permita-me puni-lo com amor! 1393 01:13:24,140 --> 01:13:25,020 Vênus! 1394 01:13:25,600 --> 01:13:26,770 Ártemis! 1395 01:13:27,360 --> 01:13:28,400 Droga! 1396 01:13:29,070 --> 01:13:31,650 Como você ousa me atormentar 1397 01:13:31,740 --> 01:13:33,400 e me tratar como escória? 1398 01:13:34,360 --> 01:13:37,780 Tome isto, chicote do amor de Vênus! 1399 01:13:38,580 --> 01:13:39,660 Vênus! 1400 01:13:44,670 --> 01:13:46,960 Choque de Amor e Beleza! 1401 01:13:49,130 --> 01:13:50,630 Não! 1402 01:13:51,510 --> 01:13:53,010 Como você ousa? 1403 01:14:04,230 --> 01:14:05,100 Garotas! 1404 01:14:05,190 --> 01:14:06,650 Vênus! 1405 01:14:06,730 --> 01:14:08,020 Você foi capaz de se transformar! 1406 01:14:08,110 --> 01:14:09,480 Sinto muito a todos. 1407 01:14:09,980 --> 01:14:11,530 Mas estou bem agora! 1408 01:14:13,110 --> 01:14:14,030 Que alívio. 1409 01:14:14,650 --> 01:14:15,490 Ártemis. 1410 01:14:16,280 --> 01:14:17,490 É tudo graças a você. 1411 01:14:18,200 --> 01:14:19,030 Mina. 1412 01:14:19,120 --> 01:14:20,330 Caramba. 1413 01:14:20,410 --> 01:14:22,410 A festa ainda não acabou. 1414 01:14:22,490 --> 01:14:25,540 Nós, o Quarteto Amazonas, estão prestes a aumentar o nível! 1415 01:14:25,620 --> 01:14:26,580 Palla-Palla. 1416 01:14:26,670 --> 01:14:27,620 Eu sei! 1417 01:14:28,710 --> 01:14:29,920 Tama Kazura! 1418 01:14:36,590 --> 01:14:40,510 Somos descendentes da Amazona, o lendário e mais forte 1419 01:14:40,600 --> 01:14:42,260 guerreiros da Selva Amazônica, 1420 01:14:42,850 --> 01:14:44,350 o Quarteto de Amazonas! 1421 01:14:44,930 --> 01:14:46,520 Quarteto de Amazonas? 1422 01:14:47,020 --> 01:14:50,270 O verdadeiro poder da selva amazônica, as noites sufocantes… 1423 01:14:50,360 --> 01:14:53,900 E a pedra amaldiçoada passado para a Amazona, 1424 01:14:53,980 --> 01:14:55,400 a Pedra Amazonas… 1425 01:14:55,490 --> 01:14:59,950 apenas começou a aparecer o poder da escuridão da lua nova. 1426 01:15:04,750 --> 01:15:05,580 Não! 1427 01:15:05,660 --> 01:15:06,750 Mina! 1428 01:15:07,290 --> 01:15:09,670 Eu preciso de um poder ainda mais forte… 1429 01:15:10,540 --> 01:15:14,090 Para derrotar o inimigo e proteger aqueles que eu estimo. 1430 01:15:15,130 --> 01:15:17,010 Poder, reúna-se ao meu redor! 1431 01:15:18,720 --> 01:15:20,260 O ar parece perturbador. 1432 01:15:21,050 --> 01:15:23,060 Não há uma estrela no céu esta noite. 1433 01:15:25,180 --> 01:15:26,810 Isso também é culpa do inimigo? 1434 01:15:28,190 --> 01:15:29,230 Hélios… 1435 01:15:34,360 --> 01:15:36,360 Usagi, você voltou tarde. 1436 01:15:36,990 --> 01:15:38,570 Como está Mamo-chan? 1437 01:15:39,150 --> 01:15:40,990 Sim, ele parece bem. 1438 01:15:42,990 --> 01:15:44,080 Usagi? 1439 01:15:45,620 --> 01:15:47,290 Rainha Nealênnia. 1440 01:15:47,370 --> 01:15:48,410 Finalmente, chegou a hora. 1441 01:15:49,580 --> 01:15:53,000 O poder dos pesadelos acumulado de todos 1442 01:15:53,090 --> 01:15:57,340 vai transformar este planeta para o planeta da morte! 1443 01:19:43,400 --> 01:19:45,940 Certamente, alguma revelação está próxima 1444 01:19:47,690 --> 01:19:50,360 Certamente, a Segunda Vinda está próxima 1445 01:19:51,910 --> 01:19:53,370 A Segunda Vinda 1446 01:19:53,450 --> 01:19:55,540 Dificilmente essas palavras são ditas 1447 01:19:56,410 --> 01:19:58,870 Quando uma vasta imagem saída do Spiritus Mundi 1448 01:19:59,960 --> 01:20:01,710 Perturba minha visão